1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:01,079 --> 00:02:02,414
[CHIEN ABOIE]
4
00:02:33,779 --> 00:02:35,905
OUH !
5
00:02:35,906 --> 00:02:38,824
EUH! AAH !
6
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
JOSEPH!
7
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
JOEY !
8
00:02:45,040 --> 00:02:47,083
JOEY. JOEY.
9
00:02:47,084 --> 00:02:49,002
JOEY.
10
00:03:01,056 --> 00:03:03,599
[FEMME]
Lève-toi, Joey.
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
IL VA 17h00
DÉJÀ.
12
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
D'accord, maman.
13
00:04:34,191 --> 00:04:35,900
OUI MONSIEUR.
14
00:04:35,901 --> 00:04:37,568
Je parie que vous vous demandez
15
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
SI JAMAIS JE SUIS FATIGUE
De te traire, hein ?
16
00:04:40,155 --> 00:04:42,573
HA HA HA ! HEIN?
17
00:04:42,574 --> 00:04:45,367
VOICI.
ICI. ESSAYEZ-EN UN PEU.
18
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
VOUS ALLEZ
COMME CELA BEAUCOUP MIEUX.
19
00:04:47,329 --> 00:04:49,497
OUI MONSIEUR.
20
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
UH-HUH.
21
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
VOUS SAVEZ QUOI
JE POURRAIS LE FAIRE ?
22
00:04:53,543 --> 00:04:55,878
JE POURRAIS JUSTE M'OBTENIR
UNE DE CES MACHINES
23
00:04:55,879 --> 00:04:59,006
QUI PEUT SUCER UNE VACHE
À MORT--
24
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
SURTOUT UN VOLONTÉ
UNE VIEILLE VACHE COMME VOUS.
25
00:05:01,635 --> 00:05:03,093
Ah.
26
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
OH.
27
00:05:04,679 --> 00:05:08,225
OUAIS. QU'EN PENSEZ-VOUS
À PROPOS DE CELA ?
28
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Bonjour, Robert.
29
00:06:07,367 --> 00:06:09,368
D'accord, d'accord.
ENTREZ EN CLASSE.
30
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Bonjour, madame. HENSON.
31
00:06:10,996 --> 00:06:12,371
MATIN. MATIN.
32
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Bonjour, madame. HENSON.
33
00:06:14,833 --> 00:06:17,001
MATIN.
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
MATIN. MATIN.
35
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
MÉGANE, OÙ
PENSEZ-VOUS
36
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
VOUS PARTEZ ?
37
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
MÉGANE.
38
00:06:26,386 --> 00:06:28,053
MERCI.
39
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
HÉ, tu veux
COMMERCER ? HEIN?
40
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
PAS DANS CELA
DURÉE DE VIE.
41
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
HA HA HA !
42
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
HÉ, HÉ!
43
00:06:34,352 --> 00:06:36,770
CE SOIR,
VOTRE PLACE OU LA MIENNE ?
44
00:06:36,771 --> 00:06:38,230
LE MIEN.
45
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
PASSEZ-EN UNE BONNE.
46
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
TOI AUSSI.
47
00:06:41,985 --> 00:06:44,945
O.K., TOUT LE MONDE
CALME.
48
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
ASSOYEZ-VOUS
LA BONNE CHAISE.
49
00:06:46,740 --> 00:06:48,033
ASSOYEZ-VOUS MAINTENANT.
50
00:06:50,410 --> 00:06:52,786
Je prête allégeance
AU DRAPEAU
51
00:06:52,787 --> 00:06:55,748
DES ÉTATS-UNIS
D'AMÉRIQUE
52
00:06:55,749 --> 00:06:58,917
ET À LA RÉPUBLIQUE
POURQUOI IL REPRÉSENTE,
53
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
UNE NATION...
54
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
MAINTENANT, JE SAIS QUE
VOUS AVEZ TOUS ENTENDU
55
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
À PROPOS
LA POSSIBILITÉ
56
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
DE L'ÉCOLE
CLÔTURE
57
00:07:06,301 --> 00:07:07,885
À LA FIN
DE CE SEMESTRE.
58
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI
NE SONT PAS DIPLÔMÉS...
59
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
[JOSEPH]
CELA VEUT SIGNIFIER...
60
00:07:16,978 --> 00:07:18,979
[FILLE]
" IL Y AVAIT UNE FOIS
UNE BELLE FILLE
61
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
DONT LE PÈRE
ÉTAIT UN MEILLEUR."
62
00:07:20,607 --> 00:07:21,982
[JOSEPH]
J'ai essayé de leur dire
63
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
JE N'ENSEIGNAIS PAS
BOURSIERS DE RHODES.
64
00:07:23,610 --> 00:07:24,985
APPARENTEMENT,
LA COMMISSION SCOLAIRE
65
00:07:24,986 --> 00:07:26,987
A PLUS DE FOI
EN VOUS.
66
00:07:26,988 --> 00:07:28,614
[RIRES]
67
00:07:28,615 --> 00:07:31,617
MAINTENANT, TOUT CELA
N'EST PAS OFFICIEL
68
00:07:31,618 --> 00:07:33,619
JUSQU'À LA COMMISSION SCOLAIRE
RENCONTRE LA SEMAINE PROCHAINE,
69
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
A QUELLE HEURE
JE POURRAIS
70
00:07:36,581 --> 00:07:38,791
À PRÉSENTER FORMELLEMENT
MES ARGUMENTS CONTRE CELA.
71
00:07:38,792 --> 00:07:41,835
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS,
72
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
IL EST TOUJOURS MIEUX DE
PENSEZ À L'AVANCE.
73
00:07:47,509 --> 00:07:48,967
BIEN, MAINTENANT.
74
00:07:48,968 --> 00:07:51,929
QUI POURRIEZ-VOUS ÊTRE ?
75
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
CATHERINE....
ROUEUR.
76
00:07:55,225 --> 00:07:56,892
BIEN,
CATHERINE WHEELER,
77
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
ENTREZ
ET FERMER LA PORTE.
78
00:08:09,447 --> 00:08:13,117
[JOSEPH]
JE NE VOIS PAS VOTRE NOM
SUR LA FICHE D'INSCRIPTION.
79
00:08:13,118 --> 00:08:15,119
QUEL GRADE ÊTES-VOUS,
CATHERINE ?
80
00:08:15,120 --> 00:08:16,704
JE SUIS UN AÎNÉ.
81
00:08:16,705 --> 00:08:18,122
SENIOR.
82
00:08:18,123 --> 00:08:20,332
OH OUAIS.
83
00:08:20,333 --> 00:08:22,918
BIENVENUE
À HOWARDSVILLE.
84
00:08:22,919 --> 00:08:26,255
VOUS TROUVEREZ CELA
UN LIEU TRÈS CONVIVIALE,
85
00:08:26,256 --> 00:08:29,508
ET SI VOUS OU VOTRE FAMILLE
BESOIN D'AIDE,
86
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
S'IL VOUS PLAÎT, N'HÉSITEZ PAS
DEMANDER.
87
00:08:32,637 --> 00:08:33,929
MERCI.
88
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
JUSTE, EUH, CHOISIR
Un siège vacant là-bas.
89
00:08:44,023 --> 00:08:47,025
J'AIMERAIS COMMENCER
AVEC L'HISTOIRE LOCALE AUJOURD'HUI.
90
00:08:47,026 --> 00:08:49,571
OBTENEZ VOTRE LIVRE D'HISTOIRE
ET PASSEZ À LA PAGE, EUH...
91
00:08:58,872 --> 00:09:00,998
VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE
TRAVAILLER SI TARD.
92
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
NOUS AVONS JUSTE
DOIT FINIR
93
00:09:02,417 --> 00:09:04,042
PLANIFICATION
MISSIONS.
94
00:09:04,043 --> 00:09:06,503
NOUS NE SERONS PAS
BEAUCOUP PLUS LONG.
95
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
BONNE NUIT, MAMAN.
96
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Dormez bien,
L'hon.
97
00:09:10,300 --> 00:09:11,925
Bonne nuit, Robert.
98
00:09:11,926 --> 00:09:13,343
BONNE NUIT, MONSIEUR.
99
00:09:13,344 --> 00:09:15,929
[FEMME]
BIEN, je m'en vais
AU REVOIR.
100
00:09:15,930 --> 00:09:17,222
BONNE NUIT, LILY.
101
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
BONNE NUIT,
LILY.
102
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
BIEN, UNE AUTRE ANNÉE...
103
00:09:24,481 --> 00:09:27,733
LE DERNIER,
COMME IL S'ARRÊTE.
104
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
DEVAIT ARRIVER
FINALEMENT.
105
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
C'EST APPELÉ
PROGRÈS.
106
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
CE QUI EST PROGRESSIF
107
00:09:31,905 --> 00:09:35,741
À PROPOS DE FAIRE 30 ENFANTS
CONDUIRE 60 MILLES CHAQUE JOUR ?
108
00:09:35,742 --> 00:09:39,495
EN PARLANT DE QUOI,
ACCEPTEZ-VOUS LE TRAVAIL ?
109
00:09:39,496 --> 00:09:41,371
JE NE
PENSEZ-LE.
110
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
JE POURRAIS JUSTE ÊTRE
111
00:09:43,333 --> 00:09:45,042
UN REMPLISSAGE
OU QUELQUE CHOSE.
112
00:09:45,043 --> 00:09:46,710
QUE FAITES-VOUS
PENSE?
113
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
JE PENSE
VOUS DEVRIEZ FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
114
00:09:51,508 --> 00:09:52,883
POUVONS-NOUS PARLER
À PROPOS DE L'AGRICULTURE
115
00:09:52,884 --> 00:09:54,510
CET ENDROIT ?
116
00:09:54,511 --> 00:09:56,094
ET ÇA ?
117
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
JOSEPH.
118
00:09:58,890 --> 00:10:00,349
C'est une vieille nouvelle,
ROSÉE.
119
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
QUE FAITES-VOUS
VEUX QUE JE FAIS--
120
00:10:02,435 --> 00:10:06,230
TRAVAILLEZ AUX DEUX ENDROITS COMME
LILY ET MA MAMAN VOULENT ?
121
00:10:06,231 --> 00:10:09,399
NOUS AVONS DU MAÏS SUR UN
ET LE SOJA DE L'AUTRE.
122
00:10:09,400 --> 00:10:12,986
ILS VOUS UTILISENT TOUJOURS
Pour m'atteindre.
123
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
Je suppose
ILS PENSENT JUSTE
124
00:10:14,989 --> 00:10:16,615
VOUS TOMBEREZ
AUX PIÈCES
125
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
SANS VOTRE TRAVAIL.
126
00:10:17,951 --> 00:10:21,286
VOUS SAVEZ...
BOIRE, PAS M'ÉPORISER.
127
00:10:21,287 --> 00:10:25,415
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS TROUVER
QUELQU'UN D'AUTRE,
128
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
MAIS J'AI EU SIX ANS
EN VOUS.
129
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
DE MÊME.
130
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
NOUS DEVONS JUSTE
Décidons-nous.
131
00:10:31,089 --> 00:10:34,216
JE L'AI DÉJÀ,
IL Y A SIX ANS.
132
00:10:34,217 --> 00:10:35,801
Tu es un peu lent.
133
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
CE QUI VA CHANGER
SI NOUS MARIONS ?
134
00:10:37,971 --> 00:10:40,597
JE NE VEUX PAS VIVRE ICI
AVEC LA MÈRE D'ORIN.
135
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR DÉMÉNAGER
136
00:10:42,225 --> 00:10:44,852
DE CETTE BELLE MAISON
DANS LE NÔTRE.
137
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
Bien sûr que je le ferais.
138
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
J'emménagerais
DEMAIN.
139
00:10:50,608 --> 00:10:53,194
ROBERT S'EN PART
AU COLLÈGE.
140
00:10:56,906 --> 00:10:58,448
Je ferais mieux
RENTREZ À LA MAISON.
141
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
Je vais les finir
PLUS TARD.
142
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
VOUS N'ÊTES PAS
PASSER LA NUIT ?
143
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Euh-euh.
144
00:11:04,706 --> 00:11:07,124
JE DOIS REGARDER
SUR MAMAN.
145
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
ELLE N'A PAS ÉTÉ
SE SENTIR TROP BIEN.
146
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE PÈRE ?
147
00:11:35,278 --> 00:11:38,113
CORÉE. IL EST MORT
DANS LA GUERRE.
148
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
HÉ, ATTENDEZ !
149
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
ALORS M. SVENDEN'S
VOTRE BEAU-PÈRE ?
150
00:11:44,287 --> 00:11:46,371
NON.
151
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
IL EST JUSTE EN MERDE
MA MÈRE EST TOUT.
152
00:11:48,750 --> 00:11:50,501
[ROSÉALEE]
ALLONS-Y, ROBERT.
153
00:12:19,906 --> 00:12:21,741
M. SVENDE.
154
00:12:23,618 --> 00:12:24,993
MAJEUR
NATHAN WHEELER,
155
00:12:24,994 --> 00:12:26,870
L'ARMÉE AMÉRICAINE,
RETRAITE.
156
00:12:26,871 --> 00:12:28,288
Je suppose
VOUS AVEZ ENTENDU
157
00:12:28,289 --> 00:12:29,873
JE SUIS TON
NOUVEAU VOISIN.
158
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
OUAIS. BIEN,
DANS CES PARTIES,
159
00:12:32,085 --> 00:12:34,878
C'EST QUELQU'UN VIVANT
DANS UN RAYON DE 20 miles
160
00:12:34,879 --> 00:12:36,254
L'UN DE L'AUTRE.
161
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
JE CROIS
VOUS AVEZ RENCONTRÉ
162
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
MA FILLE
CATHERINE.
163
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
OUI, MONSIEUR, JE L'AI.
164
00:12:42,011 --> 00:12:43,762
COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD'HUI,
CATHERINE ?
165
00:12:43,763 --> 00:12:45,138
BIEN, MERCI.
166
00:12:45,139 --> 00:12:46,598
[ROUE]
CE QUI ME RAPPELLE,
167
00:12:46,599 --> 00:12:48,016
SES DOSSIERS
ARRIVEZ AUJOURD'HUI.
168
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
ELLE LES AURA
LUNDI,
169
00:12:49,227 --> 00:12:50,852
SI TOUT EST BIEN.
170
00:12:50,853 --> 00:12:52,020
CELA SONNE
TRÈS BIEN.
171
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
AUSSI,
Je me demandais
172
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
SI VOUS POUVEZ EMBARQUER
LE CHEVAL DE CATHERINE.
173
00:12:56,067 --> 00:12:58,610
LA PLACE ADELMAN
N'A PAS DE GRANGE.
174
00:12:58,611 --> 00:13:00,028
JE PARLAIS
AU DR. EVANS.
175
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
IL VOUS A PROPOSÉ
POURRAIT ÊTRE CONVENABLE
176
00:13:02,407 --> 00:13:03,824
À UN ARRANGEMENT
POUR UNE FRAIS.
177
00:13:03,825 --> 00:13:05,867
JE POURRAIS VOUS PAYER
175 $ PAR MOIS.
178
00:13:05,868 --> 00:13:07,452
FAIT CELA
LE SON JUSTE ?
179
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
CELA SONNE
Très bien, major.
180
00:13:12,792 --> 00:13:15,503
MERCI.
Je vais le sortir maintenant.
181
00:13:19,090 --> 00:13:22,050
[ROUE]
S-V-E-N-D-E-N.
182
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
EST-CE NORVÉGIEN
OU SUÉDOIS ?
183
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
[JOSEPH]
OH, C'EST SUÉDOIS.
184
00:13:27,682 --> 00:13:29,099
VOICI.
185
00:13:29,100 --> 00:13:30,684
JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT
À VOUS, MONSIEUR.
186
00:13:30,685 --> 00:13:32,060
OH, MERCI.
187
00:13:32,061 --> 00:13:33,645
Chérie, je ne pense pas
188
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
NOUS AVONS LE TEMPS
POUR CELA MAINTENANT.
189
00:13:35,690 --> 00:13:37,983
JE PEUX LA LAISSER
À VOTRE PLACE PLUS TARD,
MAJEUR.
190
00:13:37,984 --> 00:13:39,609
JE DOIS
PASSER PAR LÀ
191
00:13:39,610 --> 00:13:40,944
DANS UN TEMPS EN TOUT TEMPS.
192
00:13:40,945 --> 00:13:43,613
[ROUE]
SI CE N'EST PAS UN PROBLÈME.
193
00:13:43,614 --> 00:13:44,824
NON, PAS DE PROBLÈME.
194
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
CATHERINE,
QUAND M. SVENDE
195
00:13:47,618 --> 00:13:49,911
EST PRÊT À PARTIR,
VOUS VENEZ À LA MAISON.
196
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
VOUS M'ENTENDEZ ?
197
00:13:51,330 --> 00:13:52,956
OUI JE LE FAIS.
198
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
D'ACCORD. MERCI, MONSIEUR.
199
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
[DEMARRE LE CAMION]
200
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
[NICKER]
201
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
[WHINNY]
202
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
[MOOS DE VACHE]
203
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
EST-CE ICI, OK ?
204
00:14:54,977 --> 00:14:57,105
BIEN SÛR. C'EST BIEN.
205
00:15:08,241 --> 00:15:12,119
MON PÈRE AURAIT
PAYÉ 200 $ PAR MOIS.
206
00:15:12,120 --> 00:15:13,621
JE SAIS.
207
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
SERAIT-CE TROP
SI JE VENAIS
208
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
POUR LE MONTER
TOUS LES JOURS ?
209
00:15:20,128 --> 00:15:22,045
NON. VENEZ À TOUT MOMENT
VOUS AIMEZ.
210
00:15:22,046 --> 00:15:24,005
VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN D'UNE CLÉ.
211
00:15:24,006 --> 00:15:25,632
J'ADORE CE POÈME
212
00:15:25,633 --> 00:15:28,343
QUE VOUS LISEZ
HIER PAR KEATS.
213
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
VOUS
MIEUX L'AIMEZ
214
00:15:30,012 --> 00:15:31,514
QUE
ÉMILY DICKINSON ?
215
00:15:34,433 --> 00:15:37,936
QU'ES-TU
VOUS y réfléchissez ?
216
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
C'EST MA DERNIÈRE ANNÉE
DE L'ENSEIGNEMENT.
217
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
[Catherine]
J'AI ENTENDU
BONNES CHOSES
218
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
À PROPOS DE CHICAGO,
219
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
MAIS NEW YORK EST
L'ENDROIT OÙ ALLER.
220
00:15:47,947 --> 00:15:49,906
[JOSEPH]
ALLEZ-VOUS
POUR ÉTUDIER LE JEU D'ACTIOR ?
221
00:15:49,907 --> 00:15:51,993
JE PENSE
Je serais doué pour ça.
222
00:15:55,538 --> 00:15:57,414
QUE VOULEZ-VOUS
FAIRE L'ANNÉE PROCHAINE?
223
00:15:57,415 --> 00:15:59,583
JE NE SAIS PAS.
224
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
QU'ES-TU
BON À ?
225
00:16:01,169 --> 00:16:03,503
QUOI?
EN QUOI SUIS-JE BON ?
226
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
OUAIS.
AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR,
227
00:16:05,131 --> 00:16:06,464
NOUS SAVONS TOUS
IL Y A QUELQUE CHOSE
228
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
POUR CE QUE NOUS SOMMES BIEN.
229
00:16:08,092 --> 00:16:09,467
C'EST JUSTE UNE QUESTION
230
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
DE FAIRE LES AUTRES
RECONNAÎTRE
231
00:16:11,095 --> 00:16:12,470
NOS VRAIS TALENTS.
232
00:16:12,471 --> 00:16:13,972
Tu es bon
À L'ENSEIGNEMENT
233
00:16:13,973 --> 00:16:15,599
ET L'AGRICULTURE, N'EST-CE PAS ?
234
00:16:15,600 --> 00:16:18,518
NON. JE SUIS MÉDIOCRE
PROFESSEUR.
235
00:16:18,519 --> 00:16:21,146
Je suis même
Un pire agriculteur.
236
00:16:21,147 --> 00:16:23,982
AH, IL VA
VOTRE THÉORIE.
237
00:16:23,983 --> 00:16:25,775
JE NE PENSE PAS.
238
00:16:25,776 --> 00:16:27,152
MAIS MÊME
SI C'EST VRAI,
239
00:16:27,153 --> 00:16:28,778
IL Y A
ÊTRE QUELQUE CHOSE
240
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
CE QUE VOUS ÊTES BON,
241
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
ET VOUS ÊTES JUSTE
Je ne me le dis pas.
242
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
[LECTURE RADIO]
243
00:16:36,913 --> 00:16:38,872
MAIS JE VAIS LE SAVOIR.
244
00:16:38,873 --> 00:16:42,584
[RADIO]
♪ QUE VOUS LE FAIREEZ
ME VEUX TOUJOURS ♪
245
00:16:42,585 --> 00:16:48,089
♪ JE LE FAIS TOUJOURS
SOYEZ ICI EN ATTENDANT ♪
246
00:16:48,090 --> 00:16:50,927
♪ APPORTER VOTRE... ♪
247
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
[Gloussements d'oiseaux]
248
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
[RADIO]
♪ VOULEZ-VOUS PLEURER ? ♪
249
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
[CHANGEMENTS DE STATION]
250
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
251
00:18:04,709 --> 00:18:07,168
[CHANGEMENTS DE STATION]
252
00:18:07,169 --> 00:18:10,588
♪ SI TON HOMME NE T'AIME PAS ♪
253
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
♪ VOUS SENTEZ QU'IL EST
VOUS FAIRE DU MAL ♪
254
00:18:16,721 --> 00:18:19,681
MAINTENANT, VOUS LE PRENEZ
QUAND TU MANGES,
255
00:18:19,682 --> 00:18:21,099
VOUS SAVEZ,
TROIS FOIS.
256
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
[TOUSSE]
257
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
TOUT
D'ACCORD?
258
00:18:24,103 --> 00:18:25,645
OH, je vais bien,
JOEY.
259
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
DR. ÉVANS
ÉTAIT ASSEZ GENTIL
260
00:18:27,732 --> 00:18:29,441
POUR DÉPOSER
MES RECHARGES.
261
00:18:29,442 --> 00:18:32,068
Je pensais que je te sauverais
UN VOYAGE EN VILLE.
262
00:18:32,069 --> 00:18:34,195
Je devais sortir
À LA PLACE ADELMAN.
263
00:18:34,196 --> 00:18:35,780
J'apprécie
IL.
264
00:18:35,781 --> 00:18:38,700
LES ADELMANS
NE LE POSSÉDEZ PLUS.
265
00:18:38,701 --> 00:18:41,703
UNE FAMILLE PAR NOM
DE ROUEUR
266
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
Je l'ai acheté le mois dernier...
267
00:18:43,205 --> 00:18:45,206
UN MAJEUR À LA RETRAITE
EN BAS DE--
268
00:18:45,207 --> 00:18:47,542
OUAIS. Je les ai rencontrés
DÉJÀ.
269
00:18:47,543 --> 00:18:51,963
OH? LA FILLE ? HEIN?
270
00:18:51,964 --> 00:18:54,215
PAS EXACTEMENT VOTRE BASE
PETITE FILLE DE FERME,
271
00:18:54,216 --> 00:18:57,135
L'EST-ELLE ?
272
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
Papa est un chasseur
POUR DÉMARRER.
273
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
LA MÈRE
UN ALCOOLIQUE.
274
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
IL ESSAYE
POUR LA SÉCHER.
275
00:19:02,767 --> 00:19:05,852
DEMANDEZ-LUI S'IL
BESOIN D'ACHETER
276
00:19:05,853 --> 00:19:07,228
QUELQUES OUTILS AGRICOLES.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,855
NOUS POUVONS SÛR
UTILISEZ L'ARGENT.
278
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
SI JOEY A ENCAISSÉ
TOUTES CES PIÈCES,
279
00:19:11,025 --> 00:19:13,818
CE SERAIT PROBABLEMENT
PORTEZ-NOUS TOUTE L'ANNÉE.
280
00:19:13,819 --> 00:19:16,112
CE LAIT PEUT ÊTRE
DANS UN MAUVAIS ENDROIT.
281
00:19:16,113 --> 00:19:17,739
C'EST TROP GÉNIAL
282
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
POUR QUE VOUS ÊTES
S'ACCROCHIR LÀ
283
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
LES EMBALLER,
284
00:19:21,702 --> 00:19:24,120
ET C'EST TROP LOURD
POUR QUE JE BOUGE,
285
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Donc pour le moment,
286
00:19:25,748 --> 00:19:27,791
Je pense que je le ferai
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.
287
00:19:27,792 --> 00:19:29,876
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
QUAND EST-IL COMPLET ?
288
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
JE NE SAIS PAS.
289
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
COMMENT VA-T-ELLE ?
290
00:19:37,218 --> 00:19:39,010
BIEN...
291
00:19:39,011 --> 00:19:41,012
ELLE A PLUS DE DOULEUR
QU'ELLE L'ADMET.
292
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
VOUS SAVEZ COMMENT ELLE EST.
293
00:19:42,640 --> 00:19:44,224
ELLE NE LE FAIT PAS
VOUS AIMEZ VOUS PLAIGNER.
294
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
CELA VA DEVENIR PIRE.
295
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
COMBIEN DE TEMPS?
296
00:19:51,065 --> 00:19:52,982
BIEN, PEUT-ÊTRE
DEMI-ANNÉE,
297
00:19:52,983 --> 00:19:54,692
PEUT-ÊTRE MOINS.
298
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
C'EST DUR D'ÊTRE
PLUS PRÉCIS
QUE CELA.
299
00:20:01,033 --> 00:20:03,326
BIEN SUR, je...
300
00:20:03,327 --> 00:20:05,787
JE POURRAIS LA METTRE
SUR LA CHIMI--
301
00:20:05,788 --> 00:20:08,206
DONNEZ-LA
QUELQUES MOIS ENCORE
302
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
D'AGONIE EXQUISE.
303
00:20:09,834 --> 00:20:11,709
NON. JE NE PENSE PAS
ELLE VA
304
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
ENVIE D'Y ALLER
LA DISTANCE, DOC.
305
00:20:13,129 --> 00:20:14,922
VOUS L'AVEZ PARLÉ
À PROPOS DE CELA.
306
00:20:16,215 --> 00:20:18,258
NON. Je...
307
00:20:18,259 --> 00:20:21,136
Je pense qu'elle est
J'ai décidé d'y aller.
308
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
D'ACCORD.
309
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
VOUS SAVEZ QUOI
VOUS DEVRIEZ FAIRE...
310
00:20:27,268 --> 00:20:29,310
VOUS METTRE À L'ESPRIT ?
311
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
OBTENIR CE CAMION
LAVÉ.
312
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
PENSEZ-Y.
313
00:20:52,751 --> 00:20:54,085
O.K., LES ENFANTS.
314
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
TOURNONS
À LA PAGE 125.
315
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
O.K., RETRAITE
C'EST FINI.
316
00:21:16,567 --> 00:21:18,486
Entrons.
317
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
CATHERINE.
318
00:22:13,082 --> 00:22:14,750
CATHERINE ?
319
00:22:35,604 --> 00:22:37,565
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
RÉPONDEZ-MOI ?
320
00:22:39,400 --> 00:22:41,901
POURQUOI?
321
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
Tu savais que j'étais là.
322
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
TU AS RAISON.
323
00:22:51,120 --> 00:22:54,081
QUE FAITES-VOUS
GARDER ICI ?
324
00:22:55,624 --> 00:22:57,126
BIEN...
325
00:22:59,420 --> 00:23:02,797
DU FOIN,
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR.
326
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
ET C'EST PROBABLEMENT
DEVENU MOISI.
327
00:23:09,722 --> 00:23:13,266
J'AI QUELQUES SACS
DE...
328
00:23:13,267 --> 00:23:16,102
GRANULÉS DE FOIN ÉLEVÉ,
329
00:23:16,103 --> 00:23:19,148
MAIS JE DEVRAIS OBTENIR
BEAUCOUP PLUS.
330
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
AHH.
331
00:23:32,870 --> 00:23:34,538
[MOOS DE VACHE]
332
00:23:39,168 --> 00:23:41,086
[OISEAUX CAWS]
333
00:23:51,764 --> 00:23:53,139
PAS TROP DE PERSONNES
334
00:23:53,140 --> 00:23:54,767
VENEZ ICI,
LE FONT-ILS ?
335
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
NON, ILS, euh...
336
00:23:57,770 --> 00:23:59,605
ILS NE LE FONT CERTAINEMENT PAS.
337
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
JÉSUS-CHRIST.
338
00:24:17,122 --> 00:24:19,625
QUOI?
339
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
OUI?
340
00:26:14,448 --> 00:26:17,785
Je--je pense
NOUS DEVRONS FAIRE L'AMOUR.
341
00:27:35,696 --> 00:27:38,698
QU'ES-TU
VOUS y réfléchissez ?
342
00:27:38,699 --> 00:27:40,700
QUE JE JAMAIS
FAIT L'AMOUR
343
00:27:40,701 --> 00:27:43,119
AVEC UN ÉTUDIANT
AVANT.
344
00:27:43,120 --> 00:27:44,453
Est-ce que ça vous dérange ?
345
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
JE NE SAIS PAS.
346
00:27:46,123 --> 00:27:48,541
JE PENSE QUE CE SERAIT
M'embête davantage
347
00:27:48,542 --> 00:27:50,543
SI CELA AVAIT ÉTÉ
VOTRE PREMIÈRE FOIS.
348
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
JE NE PENSE PAS
C'ÉTAIT, ETAIT-CE ?
349
00:27:52,254 --> 00:27:53,629
NON.
350
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
J'AI ÉTÉ
AVEC D'AUTRES GARS.
351
00:27:57,926 --> 00:27:59,177
JE VOIS.
352
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
AVEZ-VOUS
VOUS PLAISIR ?
353
00:28:04,016 --> 00:28:05,934
AVEC EUX
OU AVEC VOUS ?
354
00:28:08,395 --> 00:28:09,938
Je l'ai mérité.
355
00:28:12,107 --> 00:28:14,150
BIEN...
356
00:28:14,151 --> 00:28:16,277
Disons simplement
357
00:28:16,278 --> 00:28:18,405
QUE VOUS ÊTES
LE MEILLEUR JUSQU'À CE JOUR.
358
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
HA HA !
359
00:28:30,167 --> 00:28:32,043
[LANCEZ LES DÉS]
360
00:28:32,044 --> 00:28:33,669
FILS DE PUCHE.
361
00:28:33,670 --> 00:28:35,880
Je suppose que les boissons
SONT SUR VOUS.
362
00:28:35,881 --> 00:28:37,007
BIEN SÛR.
363
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
QUOI?
364
00:28:42,054 --> 00:28:44,055
Tu sais, Rosealee,
365
00:28:44,056 --> 00:28:47,016
Je suppose que j'ai été
AMOUREUX DE TOI
366
00:28:47,017 --> 00:28:50,061
À PROPOS DE TOUS MES
TOUTE UNE VIE STUPIDE.
367
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Eh bien, tout va bien.
C'EST BON POUR TOI.
368
00:28:54,650 --> 00:28:56,025
TU es partant pour un autre ?
369
00:28:56,026 --> 00:28:57,360
POURQUOI PAS?
370
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
D'ACCORD.
371
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
ALLER POUR
MES TROIS.
372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
MME. HENSON.
373
00:29:02,658 --> 00:29:04,033
Hé, révérend.
374
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
ROSÉE.
375
00:29:05,369 --> 00:29:06,661
MÉDECIN.
376
00:29:06,662 --> 00:29:08,663
REMONTER LE MORAL.
LA GUERRE EST TERMINÉE.
377
00:29:08,664 --> 00:29:09,998
PUIS-JE AVOIR
UN TIR ?
378
00:29:19,633 --> 00:29:21,258
[FEMME]
SÛREMENT, M. SVENDE,
379
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
VOUS NE POUVEZ PAS NOUS ATTENDRE
POUR VOUS PERMETTRE
380
00:29:23,053 --> 00:29:25,179
POUR CONTINUER À ENSEIGNER
SANS LES IDENTIFICATIONS APPROPRIÉES.
381
00:29:25,180 --> 00:29:28,015
Je ne te crois jamais
Je suis même allé à l'université.
382
00:29:28,016 --> 00:29:30,351
Ecoute, je pense
M. SVENDE
COMPREND
383
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
LE POSTE
LE CONSEIL
PREND,
384
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
MAIS IL A ÉTÉ
ENSEIGNER ICI
385
00:29:34,106 --> 00:29:36,148
POUR PLUS
PLUS DE 20 ANS.
386
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
PAS UN
DE SES ÉTUDIANTS
A JAMAIS ÉTÉ
387
00:29:37,985 --> 00:29:39,402
ADMISSION REFUSÉE
AU COLLÈGE
388
00:29:39,403 --> 00:29:41,070
PARCE QUE
DE L'ACADÉMIQUE
RAISONS.
389
00:29:41,071 --> 00:29:44,115
ACCORDÉ, PAS BEAUCOUP
J'AI VOULU Y ALLER,
390
00:29:44,116 --> 00:29:47,702
MAIS Mme. JOHNSON'S
FILS ICI ENTRÉ DANS
L'UNIVERSITÉ
391
00:29:47,703 --> 00:29:49,078
SUR UN ACADÉMIQUE
BOURSE,
392
00:29:49,079 --> 00:29:50,705
ET IL VA BIEN.
393
00:29:50,706 --> 00:29:52,206
CELA ARRIVE.
394
00:29:52,207 --> 00:29:55,001
NOUS EN AVONS DEUX PARFAITEMENT
BONNES ÉCOLES EN VILLE,
395
00:29:55,002 --> 00:29:56,335
ENSEIGNÉ PAR UN PROFESSIONNEL
ÉDUCATEURS.
396
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
QUE PROPOSEZ-VOUS
QU'ILS NE LE FONT PAS ?
397
00:29:58,714 --> 00:30:00,715
UNE CHANCE À GAGNER
LES BASES
398
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
SANS ÊTRE
BUS 60 MILLES PAR JOUR
399
00:30:02,801 --> 00:30:06,220
APRÈS LE LEVÉ À L'AUBE
POUR FAIRE DES corvées.
400
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
CES ENFANTS ONT
UNE PÉRIODE ASSEZ DURE
401
00:30:08,724 --> 00:30:11,058
EN CONCURRENCE AVEC
LES ENFANTS EN VILLE.
402
00:30:11,059 --> 00:30:13,477
POURQUOI N'AS-TU PAS SIMPLEMENT PRIS
QUELQUES COURS COLLÉGIAUX
403
00:30:13,478 --> 00:30:15,479
ET OBTENEZ UN DIPLÔME,
COMME Mme. HENSON?
404
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
JE N'ENSEIGNAIS PAS
COURS COLLÉGIAUX.
405
00:30:17,107 --> 00:30:18,733
EN TOUTE ÉQUITÉ,
Madame,
406
00:30:18,734 --> 00:30:20,693
J'AI EU PLUS DE TEMPS
ET RESSOURCES
407
00:30:20,694 --> 00:30:22,695
DISPONIBLE POUR MOI
QUE FAIT
M. SVENDE.
408
00:30:22,696 --> 00:30:25,072
NE FAITES PAS
TOUTES LES EXCUSES POUR MOI.
409
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
J'aurais pu
FAIT CELA, OUI,
410
00:30:27,743 --> 00:30:29,702
MAIS JE N'AI PAS PENSÉ
LA COMMISSION SCOLAIRE
411
00:30:29,703 --> 00:30:33,080
ALLAIT S'AGRANDIR
SON QUARTIER JUSQU'À CE JOUR
HORS DE LA VILLE.
412
00:30:33,081 --> 00:30:35,708
J'ESSAYAIS
POUR COMBINER UN SERVICE
413
00:30:35,709 --> 00:30:37,084
AVEC GAGNER SA VIE.
414
00:30:37,085 --> 00:30:39,086
Je suppose que j'avais tort.
415
00:30:39,087 --> 00:30:42,089
M. SVENDEN, VOUS CERTAINEMENT
Je ne peux pas nous blâmer
416
00:30:42,090 --> 00:30:43,799
POUR VOTRE SURVEILLANCE.
417
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
VOUS AVEZ EU
CHAQUE OPPORTUNITÉ
418
00:30:45,093 --> 00:30:46,595
POUR GAGNER
VOS CRÉDITS.
419
00:30:49,723 --> 00:30:52,099
VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT
VOTRE AVIS À CE SUJET.
420
00:30:52,100 --> 00:30:54,727
IL N'Y A RIEN
JE PEUX DIRE ICI AUJOURD'HUI
421
00:30:54,728 --> 00:30:57,229
CELA VA FAIRE
UNE DIFFÉRENCE, Y A-T-IL ?
422
00:30:57,230 --> 00:30:59,065
NON. J'AI PEUR
C'EST VRAI.
423
00:30:59,066 --> 00:31:02,234
NOUS NE VOYONS AUCUNE RAISON
DE RECONSIDÉRER L'AFFAIRE.
424
00:31:02,235 --> 00:31:04,361
ALORS POURQUOI EN ENFER
M'AS-TU LAISSÉ
425
00:31:04,362 --> 00:31:06,405
PERDRE MON TEMPS
VOUS PARLEZ ?
426
00:31:06,406 --> 00:31:10,242
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CE GENRE
DE LA LANGUE, M. SVENDE.
427
00:31:10,243 --> 00:31:13,412
C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES
Une bande de connards pompeux.
428
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
[RIRES]
429
00:31:15,165 --> 00:31:16,874
VOUS DEVEZ
CE TABLEAU
DES EXCUSES.
430
00:31:16,875 --> 00:31:20,544
POUR QUOI? PAS DE RÈGLE
DIT que je ne peux pas appeler
UN TROU DU CONNUS
431
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
UN CONNU.
432
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
[RIRES]
433
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
ROSÉE.
434
00:31:42,692 --> 00:31:46,112
C'EST L'HEURE POUR TOI
POUR M'ÉPORISER.
435
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
JE SAIS.
436
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
BIEN, DITES-LE.
437
00:31:54,079 --> 00:31:57,207
DITES : VOULEZ-VOUS
M'épouser ? »
438
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
JE VEUX VOUS FAIRE
HEUREUX.
439
00:32:09,719 --> 00:32:11,345
VÉRITÉ?
440
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
OUI.
441
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
TU ME RENDS HEUREUX.
442
00:32:21,106 --> 00:32:23,817
AUSSI HEUREUX QU'ORIN
VOUS AVEZ FAIT ?
443
00:32:29,281 --> 00:32:30,991
Je rentre à la maison.
444
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
[COQ CORBEAUX]
445
00:33:33,678 --> 00:33:38,099
[JOUER UNE CHANSON
AVEC NOTES SIMPLES]
446
00:34:45,125 --> 00:34:48,752
HÉ... TU ES UNE BEAUTÉ,
Très bien.
447
00:34:48,753 --> 00:34:51,088
Tu es une beauté,
Très bien.
448
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
VOICI.
449
00:34:57,762 --> 00:35:01,724
[EVANS]
Eh bien, monsieur,
ELLE SE TIENT PROPRE.
450
00:35:01,725 --> 00:35:03,017
C'EST BIEN.
451
00:35:03,018 --> 00:35:05,144
OUAIS. ÉTÉ À LA CHASSE
DERNIÈREMENT ?
452
00:35:05,145 --> 00:35:08,105
JE SUIS SORTI
UN PETIT PEU.
453
00:35:08,106 --> 00:35:11,108
Je suis allé chercher du canard
AVEC LE MAJEUR LA SEMAINE DERNIÈRE.
454
00:35:11,109 --> 00:35:13,736
J'AI TROIS BEAUTÉS--
PAS LE MIEN. SON.
455
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
LE BASTARD EST UN CRACK SHOT,
Je vais lui donner ça.
456
00:35:17,115 --> 00:35:19,116
PRESQUE AUSSI BON QUE TOI.
457
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
VRAIMENT?
458
00:35:20,744 --> 00:35:22,245
CE SERAIT PROCHE.
459
00:35:24,122 --> 00:35:27,750
M'A DIT QU'IL A VU UN COYOTE
Autour de Ferry's Road.
460
00:35:27,751 --> 00:35:30,753
IL EST TOUT PRÊT
POUR LE POURSUIVRE.
461
00:35:30,754 --> 00:35:32,129
IL N'Y A PAS
TOUS LES COYOTES
462
00:35:32,130 --> 00:35:34,089
DANS CETTE PARTIE
DU PAYS.
463
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
C'était peut-être un loup.
464
00:35:36,092 --> 00:35:38,053
IL N'Y A PAS
TOUS LES LOUPS NON PLUS.
465
00:35:41,139 --> 00:35:42,723
Viens avec moi.
466
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
J'AI QUELQUE CHOSE
JE VEUX VOUS DONNER.
467
00:35:52,567 --> 00:35:55,736
Je te voulais
POUR AVOIR CECI.
468
00:35:55,737 --> 00:35:58,739
J'ai découvert
LA VOIE DURE LA SEMAINE DERNIÈRE
469
00:35:58,740 --> 00:36:01,742
MON DOS N'EST PAS
CE QUE C'ÉTAIT.
470
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
LA CHASSE ET J'AI FINI.
471
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
JÉSUS, DOC.
472
00:36:07,123 --> 00:36:09,083
JE NE SAIS PAS
QUE DIRE.
473
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
VOUS SÛR VOUS
VOULEZ FAIRE CELA ?
474
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
Eh bien, je sais que vous avez
Je l'ai toujours admiré.
475
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
J'en ai marre d'huiler
LA CHOSE.
476
00:36:16,758 --> 00:36:18,717
Quoi qu'il en soit, je préfèrerais
VOUS L'AVEZ
477
00:36:18,718 --> 00:36:21,638
QUE DE LE FAIRE ASSIS AUTOUR
ET MOURIR DE ROUILLE.
478
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
Très bien, appelle-moi
S'IL Y A UN CHANGEMENT,
479
00:36:31,106 --> 00:36:33,566
ET LAISSEZ-LA FAIRE
CE QUE ELLE VEUT.
480
00:37:11,104 --> 00:37:12,313
EUH!
481
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
[WHINNY]
482
00:37:43,136 --> 00:37:45,013
JÉSUS, CATHERINE.
483
00:37:46,723 --> 00:37:49,725
Je suis Lady Godiva.
VOUS L'AIMEZ?
484
00:37:49,726 --> 00:37:52,144
DESCENDRE
CE CHEVAL,
Espèce de fou.
485
00:37:52,145 --> 00:37:54,104
ET SI QUELQU'UN
VOUS ÊTES ENTRÉ ?
486
00:37:54,105 --> 00:37:55,857
ET SI ILS LE FAISaient ?
487
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
Tu viens de me surprendre.
C'EST TOUT.
488
00:38:04,741 --> 00:38:06,742
JE SUIS UN VIEUX HOMME.
489
00:38:06,743 --> 00:38:10,496
HA HA ! VOUS DEVEZ
SURVEILLEZ MON COEUR.
490
00:38:10,497 --> 00:38:13,041
HA HA HA !
491
00:38:17,128 --> 00:38:20,088
ET SI LE MAJEUR
VOUS AVEZ CONNAISSÉ NOUS ?
492
00:38:20,089 --> 00:38:22,342
ET SI IL LE FAIT ?
493
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
OH.
494
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Ça sent bon ici.
495
00:38:44,781 --> 00:38:46,782
J'ai rôti un canard colvert.
496
00:38:46,783 --> 00:38:50,786
JOEY, OH,
VOUS ÊTES EN DÉSORDRE.
497
00:38:50,787 --> 00:38:52,788
ÊTES-VOUS ivre ?
498
00:38:52,789 --> 00:38:56,124
NETTOYEZ MAINTENANT.
Le souper est presque prêt.
499
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
Je vais bien, maman.
Je vais très bien.
500
00:39:01,798 --> 00:39:03,674
REGARDEZ QUOI
LE MÉDECIN M'A DONNÉ.
501
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
OH, C'ÉTAIT BON
DE LUI.
502
00:39:05,760 --> 00:39:08,178
IL A DIT QU'IL ÉTAIT
TROP VIEUX POUR CHASSER.
503
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
POUVEZ-VOUS
IMAGINEZ CELA ?
504
00:39:09,806 --> 00:39:11,099
TROP VIEUX POUR CHASSER.
505
00:39:43,798 --> 00:39:45,924
COMMENT ÊTES-VOUS
Tu te sens, maman ?
506
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
Ah...
507
00:39:49,137 --> 00:39:52,806
SENTIMENT
IL Y A DES CLOUS
508
00:39:52,807 --> 00:39:55,684
CONDUITE DANS MON ESTOMAC.
509
00:39:55,685 --> 00:39:57,769
TU ME VEUX
POUR APPELER LE DR. EVANS?
510
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
NON, NON, NON.
511
00:40:06,404 --> 00:40:09,531
IL FAUT SE MARIER
ROSÉE.
512
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
Je sais, maman.
513
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
ELLE M'A DIT
ELLE N'A PAS PENSÉ
514
00:40:14,829 --> 00:40:17,122
VOUS VOULEZ
POUR L'ÉPORISER.
515
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
J'ai dit "non-sens".
516
00:40:18,791 --> 00:40:22,002
Tu étais juste
J'attends que je meurs
517
00:40:22,003 --> 00:40:25,255
Donc tu n'aurais pas
BEAUCOUP DE CHOSES DANS VOTRE ESPRIT.
518
00:40:25,256 --> 00:40:28,175
JE SAIS QUE TU VOULAIS
POUR ÉPOUSER ROSEALEE
519
00:40:28,176 --> 00:40:30,510
QUAND ORIN L'A FAIT.
520
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
MAINTENANT VOUS POUVEZ,
ALORS FAITES-LE.
521
00:40:32,764 --> 00:40:34,139
AVEC L'ÉCOLE
CLÔTURE,
522
00:40:34,140 --> 00:40:36,058
JE N'AURAI PAS DE TRAVAIL.
523
00:40:36,059 --> 00:40:38,852
Je ne peux pas me marier
SANS TRAVAIL.
524
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
ABSURDITÉ.
VENDRE CE QUI RESTE.
525
00:40:41,773 --> 00:40:44,775
Épouser Rosealee.
FERME SA PLACE.
526
00:40:44,776 --> 00:40:48,612
Tu es stupide
POUR UN PROFESSEUR D'ÉCOLE.
527
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
HA HA HA !
528
00:40:52,450 --> 00:40:56,495
PRENEZ ROSEALEE
POUR UNE LUNE DE MIEL DÉCENTE.
529
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
Encaisser ces pièces.
530
00:41:09,759 --> 00:41:11,259
"LES VAGUES LANÇANTES,
531
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
"LA MOUSSE, LES NAVIRES
AU LOIN,
532
00:41:14,138 --> 00:41:18,767
"LES TROUBLES SAUVAGES,
LES CASQUETTES DE CURLING ENNEIGÉES,
533
00:41:18,768 --> 00:41:22,145
"CET ENTRANT
ENVIE ET ENVIE DE VAGUES
534
00:41:22,146 --> 00:41:24,147
À LA RECHERCHE DES RIVES POUR TOUJOURS."
535
00:41:24,148 --> 00:41:27,776
ATTENDEZ UNE MINUTE. CE N'EST PAS
Vous allez n'importe où, n'est-ce pas ?
536
00:41:27,777 --> 00:41:30,737
OU JE N'Y VAIS PAS
PARTOUT, EST-CE QUE JE SUIS ?
537
00:41:30,738 --> 00:41:34,032
AVEZ-VOUS L'UN DE VOUS
ÊTES-VOUS À L'OCÉAN?
538
00:41:34,033 --> 00:41:35,325
J'AI.
539
00:41:35,326 --> 00:41:37,370
OH, BON. VENEZ ICI.
540
00:41:44,585 --> 00:41:47,170
ICI. Tiens ça.
541
00:41:47,171 --> 00:41:52,134
MAINTENANT, CE QUE JE VAIS
DIRE EST-CE--
542
00:41:52,135 --> 00:41:55,178
LES GENS PENSENT LA POÉSIE
TROP COMPLIQUÉ.
543
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
ILS PENSENT QUE C'EST ENNUYANT.
544
00:41:57,098 --> 00:41:59,224
C'EST EST ENNUYANT.
545
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
C'EST EXACT.
C'EST EXACT.
546
00:42:01,144 --> 00:42:03,145
C'EST SURTOUT,
547
00:42:03,146 --> 00:42:05,147
ET C'EST
PARCE QUE SURTOUT,
548
00:42:05,148 --> 00:42:07,733
LA POÉSIE EST ÉCRITE
PAR DE MAUVAIS POÈTES.
549
00:42:07,734 --> 00:42:11,153
Disons que la bonne poésie
C'EST VRAIMENT CE QUI EST SIMPLE.
550
00:42:11,154 --> 00:42:13,697
Disons
C'EST CE QUE VOUS RESSENTEZ
551
00:42:13,698 --> 00:42:17,492
QUAND LE VENT DU MATIN
SE DÉPLACE SUR VOTRE VISAGE,
552
00:42:17,493 --> 00:42:20,662
QUAND TU SENT L'OCÉAN
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
553
00:42:20,663 --> 00:42:24,750
QUAND VOUS AVEZ VU
L'OCÉAN D'ABORD,
554
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
QU'AVEZ-VOUS SENTI ?
555
00:42:26,753 --> 00:42:30,172
OH... je--je pense
J'AI EU PEUR.
556
00:42:30,173 --> 00:42:34,176
UNE ÉMOTION VALABLE.
VOUS POURRIEZ ÉCRIRE À CE SUJET.
557
00:42:34,177 --> 00:42:37,137
O.K., MAINTENANT NOUS ALLONS
FAITES UN PETIT TEST.
558
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
JE TE VEUX
ÉCRIRE UN POÈME
559
00:42:39,849 --> 00:42:42,142
À PROPOS D'UN ENDROIT
VOUS AVEZ ÉTÉ AVANT,
560
00:42:42,143 --> 00:42:43,769
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMEZ...
561
00:42:43,770 --> 00:42:47,314
UN ENDROIT QUE VOUS
J'ai ressenti quelque chose.
562
00:42:47,315 --> 00:42:50,776
JE NE PENSE PAS QUE TU DEVAIS
ONT ÉTÉ QUELQUE ENDROIT
563
00:42:50,777 --> 00:42:52,778
POUR ÉCRIRE À CE SUJET.
564
00:42:52,779 --> 00:42:54,071
[BRISE DE VERRE]
565
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
JE SUIS DÉSOLÉ.
566
00:42:57,158 --> 00:42:59,117
NON, C'EST O.K.
C'EST BON.
567
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
EXPLIQUEZ-VOUS.
568
00:43:00,787 --> 00:43:02,162
CE QUI S'EST PASSÉ?
569
00:43:02,163 --> 00:43:04,080
OH, C'EST UN ACCIDENT.
570
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
CATHERINE LAISSÉE
MA PHOTO. CONTINUE.
571
00:43:06,751 --> 00:43:09,127
Euh, eh bien,
Prends Emily Dickinson.
572
00:43:09,128 --> 00:43:11,129
ELLE A ÉCRIT DES LETTRES D'AMOUR
À UN HOMME,
573
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
ET POURTANT, ON DIT
QU'ELLE EST MORTE VIERGE.
574
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Je veux dire, même si elle n'a jamais
CONNAISSAIT PHYSIQUEMENT UN HOMME,
575
00:43:17,011 --> 00:43:19,179
ELLE EN A ÉCRIT ENCORE
DES PLUS GRANDS POÈMES D'AMOUR
576
00:43:19,180 --> 00:43:20,472
DANS TOUTE LA LITTERATURE.
577
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
O.K., C'EST VRAI.
578
00:43:22,809 --> 00:43:24,935
ET VOTRE POINT ?
579
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de le faire
VIVRE QUELQUE CHOSE
580
00:43:27,188 --> 00:43:30,148
ÉCRIRE AVEC PASSION
À PROPOS DE CELA.
581
00:43:30,149 --> 00:43:32,609
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
C'EST VOTRE IMAGINATION.
582
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
[ROSÉALEE]
"ET QUELLE EST L'IMAGINATION
SAISIE COMME BEAUTÉ
583
00:43:35,780 --> 00:43:37,197
"DOIT ÊTRE VÉRITÉ,
584
00:43:37,198 --> 00:43:40,200
QUE CE SOIT JAMAIS
EXISTE AVANT OU PAS."
585
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
JOHN KEATS A ÉCRIT QUE
586
00:43:41,786 --> 00:43:44,120
DANS UNE LETTRE
À SES PARENTS EN 1818.
587
00:43:44,121 --> 00:43:46,832
C'est ce que tu veux dire,
CATHERINE ?
588
00:43:46,833 --> 00:43:48,834
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
ENSEIGNER CETTE CLASSE.
589
00:43:48,835 --> 00:43:50,086
[ROSEALEE RIT]
590
00:44:30,835 --> 00:44:33,378
NE DEMANDEZ PAS À ME VOIR
COMME CELA ENCORE.
591
00:44:33,379 --> 00:44:36,673
GARDONS-LE JUSTE
À NOS ÉQUITATIONS
ARRANGEMENT.
592
00:44:36,674 --> 00:44:40,176
ET JE NE VEUX PAS DE TOI
FLIRTER AVEC MOI
EN CLASSE.
593
00:44:40,177 --> 00:44:43,179
CE N'EST PAS
UNE BONNE IDÉE,
CATHERINE.
594
00:44:43,180 --> 00:44:45,099
VOUS AVEZ FLIRTÉ
AVEC MOI D'ABORD.
595
00:44:46,809 --> 00:44:48,977
Tu peux être un vrai con,
VOUS LE SAVEZ ?
596
00:44:48,978 --> 00:44:51,146
JE N'AI PAS FLIRTÉ
AVEC VOUS.
597
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
JE N'AI PAS BESOIN
POUR FLIRTER AVEC VOUS.
598
00:44:55,484 --> 00:44:58,321
OH, DIEU,
VOUS ÊTES ENCEINTE,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
599
00:45:00,573 --> 00:45:04,993
NON. C'EST CE QUE C'EST
VOUS VOUS INQUIETEZ ?
600
00:45:04,994 --> 00:45:07,996
C'EST CROISÉ
MON ESPRIT.
601
00:45:07,997 --> 00:45:11,250
BIEN, J'ARRIVE
PORTER UN DIAPHRAGME.
602
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
ET QU'EN EST-IL
LA PREMIÈRE FOIS ?
603
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
ÊTES-VOUS
VOUS LE PORTEZ ALORS ?
604
00:45:16,088 --> 00:45:17,965
POURQUOI DOIS-JE VOUS LE DIRE ?
605
00:45:20,176 --> 00:45:22,344
MAINTENANT, NE SOYEZ PAS MIGNON
AVEC MOI.
606
00:45:22,345 --> 00:45:25,388
♪ DOO DOO DOO ♪
607
00:45:25,389 --> 00:45:28,850
Je ne suis pas d'humeur.
NE LE FAITES PAS.
608
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
♪ DOOO ♪
609
00:45:33,814 --> 00:45:36,399
JE NE VAIS PAS
FAIRE N'IMPORTE QUOI
610
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Jusqu'à ce que tu me le dises.
611
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
D'ACCORD. OUI.
Je le portais alors.
612
00:45:42,823 --> 00:45:45,617
VOUS SAVEZ QUE NOUS ÉTONS
VOUS VOULEZ FAIRE L'AMOUR ?
613
00:45:45,618 --> 00:45:49,329
OUAIS. J'avais
UNE PRÉMONITION.
614
00:45:49,330 --> 00:45:52,124
QUE VOULAIS-TU
ME DIRE ?
615
00:45:57,797 --> 00:45:59,131
BIEN...
616
00:46:04,804 --> 00:46:06,472
JE SUIS ENCEINTE.
617
00:46:21,821 --> 00:46:24,240
BIEN, QU'EST-CE QUE
NOUS ALLONS FAIRE
À PROPOS DE CELA ?
618
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
JOSEPH!
619
00:46:28,119 --> 00:46:30,578
Je plaisante !
620
00:46:30,579 --> 00:46:32,123
[CATHERINE RIANT]
621
00:46:35,209 --> 00:46:36,960
Je plaisante ?
622
00:46:36,961 --> 00:46:39,796
HA HA HA !
623
00:46:39,797 --> 00:46:42,132
VENEZ ICI.
624
00:46:42,133 --> 00:46:45,553
Euh-euh. JE NE SUIS PAS
VOUS TOUCHER.
625
00:47:31,807 --> 00:47:33,225
[GÉMISSANT]
626
00:47:43,360 --> 00:47:45,112
[GÉMISSANT]
627
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
PLUS DUR. PLUS FORT.
628
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
VOUS SENTEZ
COMME L'OCÉAN.
629
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
JE SUIS VOTRE OCÉAN.
630
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
RESSEMBLE À UNE TEMPÊTE
ARRIVANT.
631
00:49:02,857 --> 00:49:04,732
IL Y A UNE FILLE
DANS VOTRE CLASSE
632
00:49:04,733 --> 00:49:06,860
C'EST OBTENU
UN COUP DE COEUR POUR VOUS.
633
00:49:06,861 --> 00:49:08,236
IL Y A TOUJOURS.
634
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
VOUS VOUS SOUVENEZ
CHRISTINE,
635
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
CELUI AVEC
LES GRANDS YEUX MARRONS ?
636
00:49:11,615 --> 00:49:13,199
OUI JE LE FAIS.
637
00:49:13,200 --> 00:49:16,161
"M. SVENDEN,
Je me demande
SI VOUS VOULEZ
638
00:49:16,162 --> 00:49:18,872
POUR FAIRE UN TOUR
CHEZ PAPA
NOUVELLE CADILLAC."
639
00:49:18,873 --> 00:49:20,165
HA HA HA !
640
00:49:20,166 --> 00:49:21,499
ELLE ÉTAIT
BON.
641
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
VOUS ÊTES TERRIBLE.
642
00:49:23,127 --> 00:49:26,130
AVAIT-ELLE UN CHEVAL
DANS VOTRE GRANGE AUSSI ?
643
00:49:32,303 --> 00:49:35,389
[FRAPPER À LA PORTE]
644
00:49:38,142 --> 00:49:39,768
[FRAPPER CONTINUE]
645
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
MAJEUR ?
646
00:50:03,292 --> 00:50:04,834
Bonjour, Joseph.
647
00:50:04,835 --> 00:50:06,211
J'AI PERDU
MON PARTENAIRE DE CHASSE.
648
00:50:06,212 --> 00:50:07,837
J'AI PENSÉ
VOUS POURRIEZ AIMER
649
00:50:07,838 --> 00:50:09,380
POUR TIR
QUELQUES OISEAUX AVEC MOI.
650
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
J'ENTENDS
Tu es plutôt bon.
651
00:50:12,885 --> 00:50:15,137
J'entends la même chose
À PROPOS DE VOUS.
652
00:50:16,847 --> 00:50:18,349
BIEN?
653
00:50:35,491 --> 00:50:37,201
[APPEL DE CANARD]
654
00:50:38,869 --> 00:50:40,411
C'est un peu nerveux là-bas.
655
00:50:40,412 --> 00:50:41,829
Détendez-vous.
656
00:50:41,830 --> 00:50:44,750
ILS VONT ÊTRE
ARRIVANT DANS TOUTE MINUTE.
657
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
Je n'emballe JAMAIS
PLUS QUE J'AI BESOIN.
658
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
ET TOI?
659
00:50:51,257 --> 00:50:54,050
NON. ABSOLUMENT PAS.
660
00:50:54,051 --> 00:50:56,844
C'EST BIEN.
Je suis juste trop vieux
661
00:50:56,845 --> 00:50:59,847
JUSTE TUER POUR
POUR LE SUIVI DE TUER.
662
00:50:59,848 --> 00:51:02,768
JE NE TROUVE PAS
TOUT PLAISIR
PLUS.
663
00:51:04,478 --> 00:51:07,105
QUELQU'UN M'A DIT
QUE VOUS AVEZ VU UN COYOTE
664
00:51:07,106 --> 00:51:08,606
AUTOUR
ROUTE DU FERRY.
665
00:51:08,607 --> 00:51:12,235
NON. Je pensais que c'était le cas,
MAIS J'AI CHANGÉ D'AVIS.
666
00:51:12,236 --> 00:51:14,028
C'ÉTAIT TROP GRAND.
667
00:51:14,029 --> 00:51:17,824
C'EST UN LOUP,
ET JE VAIS CLOUER
LE BÂTARD.
668
00:51:17,825 --> 00:51:20,243
Je t'ai pensé
N'A PAS TUÉ DE CRÉATURES
669
00:51:20,244 --> 00:51:22,495
JUSTE POUR
LE PLAISIR.
670
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
BIEN, PRENDONS
LES COYOTES, PAR EXEMPLE.
671
00:51:24,415 --> 00:51:26,833
MAINTENANT, IL Y A
UNE CRÉATURE INTÉRESSANTE,
672
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
TRÈS DISTRIBUABLE.
673
00:51:28,210 --> 00:51:31,337
SAVIEZ-VOUS QU'ILS PEUVENT
ATTRAPER UNE POULE, UN PORCELET,
674
00:51:31,338 --> 00:51:32,839
UN HAMSTER,
UN PETIT ANIMAL DE COMPAGNIE
675
00:51:32,840 --> 00:51:35,216
SORTANT DE SOUS VOTRE NEZ
JUSTE COMME CELA ?
676
00:51:35,217 --> 00:51:37,218
Avant que vous le sachiez,
ILS SONT PARTIS.
677
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
ILS MÉRITENT
ÊTRE TUÉ.
678
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Eh bien, ils sont
AUSSI LIBRE D'ESPRIT
ET DÉTERMINÉ.
679
00:51:43,225 --> 00:51:45,852
VOUS attrapez la jambe d'un coyote
DANS UN PIÈGE,
680
00:51:45,853 --> 00:51:47,854
ET IL LE MÂCHERA
POUR S'ÉVADER.
681
00:51:47,855 --> 00:51:49,814
ESPRIT LIBRE, MON CUL.
ILS SONT GOURMANDS.
682
00:51:49,815 --> 00:51:51,816
CE QU'ILS NE PEUVENT PAS MANGER
OU BAISE,
683
00:51:51,817 --> 00:51:54,778
ILS PISSENT SUR,
COMME N'IMPORTE QUEL AUTRE CHIEN.
684
00:51:56,113 --> 00:51:58,365
[CANARDS CANARDS]
685
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
LES VOICI, ILS VIENNENT.
686
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
LE PREMIER
EST À VOUS.
687
00:52:11,754 --> 00:52:12,963
[MAJEUR]
ŒIL DE BULLE.
688
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
Je suis un peu en retrait
CE MATIN.
689
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
[VOISINS DE CHEVAUX]
690
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
[VOISINS DE CHEVAUX]
691
00:53:12,147 --> 00:53:15,900
Euh...j'ai augmenté
SON MÉDICAMENT,
692
00:53:15,901 --> 00:53:18,820
ALORS...
693
00:53:18,821 --> 00:53:21,532
PENDANT UN PEU DE TEMPS,
Elle sera plus étourdie.
694
00:53:23,283 --> 00:53:26,244
Euh, je pense
VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT
695
00:53:26,245 --> 00:53:28,247
Dites-le à vos sœurs.
696
00:53:31,333 --> 00:53:34,335
POURQUOI? POUR QU'ILS PEUVENT
COMMENCEZ À COMBATTRE
697
00:53:34,336 --> 00:53:37,255
SUR LEUR PART
DES CHOSES PAR ICI ?
698
00:53:37,256 --> 00:53:39,715
Maman et moi avons discuté.
699
00:53:39,716 --> 00:53:41,884
ELLE A DÉCIDÉ
ELLE NE VOULAIT PAS
700
00:53:41,885 --> 00:53:43,886
SOIT L'UN D'EUX
SAVOIR.
701
00:53:43,887 --> 00:53:45,389
Elle a probablement raison.
702
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
REGARDEZ QUOI
Je t'ai amené.
703
00:54:49,244 --> 00:54:51,287
C'EST DE LA PURÉE AIGRE
BOURBON.
704
00:54:51,288 --> 00:54:52,872
IL A 20 ANS.
705
00:54:52,873 --> 00:54:55,249
AH, JE SAIS CE QUE C'EST.
706
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
GOÛTEZ-LE.
707
00:54:57,252 --> 00:55:01,255
PAS MAINTENANT. TROP gueule de bois.
708
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
VOUS VOULEZ VOIR BOLO ?
709
00:55:03,884 --> 00:55:05,802
PAS MAINTENANT.
710
00:55:07,888 --> 00:55:09,765
Je suis trop sexy.
711
00:55:13,268 --> 00:55:14,269
Comment va ta mère ?
712
00:55:16,271 --> 00:55:18,774
POURQUOI ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
CHEZ MA MÈRE ?
713
00:55:20,234 --> 00:55:22,235
Elle est ivrogne, tout le temps.
714
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
C'EST POURQUOI JE NE SUIS JAMAIS
JE VA BOIRE.
715
00:55:31,870 --> 00:55:34,373
AIMEZ-VOUS
LA COULEUR BLEUE ?
716
00:55:36,833 --> 00:55:38,794
Je pense que c'est le cas.
717
00:55:44,841 --> 00:55:46,300
HA HA !
718
00:55:46,301 --> 00:55:48,970
Je pensais que tu le ferais.
719
00:55:48,971 --> 00:55:52,098
ALLONS À LA MAISON.
720
00:55:52,099 --> 00:55:55,476
NON. JE VOUS L'AI DIT,
JAMAIS DANS LA MAISON.
721
00:55:55,477 --> 00:55:58,437
TU NE M'AIME PAS
PLUS.
722
00:55:58,438 --> 00:56:00,731
JE T'AIME,
CATHERINE.
723
00:56:00,732 --> 00:56:03,859
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
Tu vas épouser Rosealee.
724
00:56:03,860 --> 00:56:06,237
QUI VOUS A DIT ÇA ?
725
00:56:06,238 --> 00:56:08,406
ROBERT. IL N'EST PAS
TRÈS HEUREUX.
726
00:56:08,407 --> 00:56:10,741
Eh bien, vous avez tous les deux
Je suis devenu terriblement proche,
727
00:56:10,742 --> 00:56:11,867
N'EST-CE PAS ?
728
00:56:11,868 --> 00:56:13,619
ROBERT A BESOIN D'UN AMI.
729
00:56:13,620 --> 00:56:16,914
IL SE SENT À L'AISE
AVEC MOI, ET IL EST DOUX.
730
00:56:16,915 --> 00:56:18,249
JE L'AIME.
731
00:56:18,250 --> 00:56:21,419
JE NE VEUX PAS
POUR PARLER DE ROBERT.
732
00:56:21,420 --> 00:56:23,879
QU'AVEZ-VOUS
LE LUI AVAIT DIT ?
733
00:56:23,880 --> 00:56:25,381
À PROPOS DE QUOI?
734
00:56:25,382 --> 00:56:28,217
À PROPOS DE NOUS?
MARIAGE?
735
00:56:28,218 --> 00:56:30,177
HA HA HA !
736
00:56:30,178 --> 00:56:33,055
RIEN.
737
00:56:33,056 --> 00:56:35,225
Je ne lui ai rien dit.
738
00:56:47,195 --> 00:56:50,324
Tu me veux toujours,
N'est-ce pas, JOSEPH ?
739
00:56:55,871 --> 00:56:57,372
JE VOUS PROMETS...
740
00:56:59,916 --> 00:57:02,836
Je ne le ferais jamais
PARLEZ DE NOUS À TOUT LE MONDE.
741
00:57:19,978 --> 00:57:23,606
BONJOUR, JOE.
QU'EST-CE QUE TU FAIS?
742
00:57:23,607 --> 00:57:26,068
Euh, je fais une sieste.
QUE DIABLE.
743
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
DOCUMENT !
744
00:57:35,994 --> 00:57:38,371
IL VA PARTIR
DITES-LE À MON PÈRE.
745
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
NON, IL NE LE FERA PAS.
746
00:57:40,040 --> 00:57:41,666
IL PEUT
REVENEZ ICI.
747
00:57:41,667 --> 00:57:43,668
IL NE VA PAS
DITES-LE À PERSONNE.
748
00:57:43,669 --> 00:57:45,586
[PAS]
749
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
[LA PORTE SE FERME]
750
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
BERT, puis-je
OBTENIR UN VERRE ?
751
00:57:56,598 --> 00:57:57,891
Bien sûr, Joe.
752
00:58:08,360 --> 00:58:11,404
ELLE A CERTAINEMENT
UN DOUCE
CORPS SUR ELLE,
753
00:58:11,405 --> 00:58:13,698
MAIS VOUS DEVEZ
754
00:58:13,699 --> 00:58:14,991
S'ENTENIR À
PUTAINS DE GRANDS,
Idiot.
755
00:58:17,828 --> 00:58:18,953
VOICI.
756
00:58:18,954 --> 00:58:21,205
MERCI, BERT.
MERCI.
757
00:58:21,206 --> 00:58:23,207
QUAND ILS SONT
CE JEUNE
758
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
ET COMME MÉLANGÉ
TELLE QU'ELLE EST,
759
00:58:25,377 --> 00:58:27,169
ILS FONT
DES PROBLÈMES POUR VOUS.
760
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
JE TRAITE SA MÈRE.
761
00:58:28,547 --> 00:58:30,965
Bien sûr, peut-être toi
Je veux des ennuis.
762
00:58:30,966 --> 00:58:33,467
VOUS ÊTES SÛR COMME L'ENFER
JE VAIS L'OBTENIR.
763
00:58:33,468 --> 00:58:35,970
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CELA
AVEZ-VOUS CONTINU ?
764
00:58:35,971 --> 00:58:39,933
JE NE SAIS PAS.
TROIS MOIS, PEUT-ÊTRE QUATRE.
765
00:58:41,601 --> 00:58:43,561
C'ÉTAIT SON IDÉE.
766
00:58:43,562 --> 00:58:46,147
ELLE A 17 ANS, VOUS 47.
C'ÉTAIT SON IDÉE ?
767
00:58:46,148 --> 00:58:48,274
Tu craques,
GARÇON.
768
00:58:48,275 --> 00:58:50,151
D'ACCORD.
769
00:58:50,152 --> 00:58:52,070
C'ÉTAIT MON IDÉE.
770
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
C'EST LA PREMIÈRE INITIATIVE
J'AI PRIS DES ANNÉES.
771
00:58:58,702 --> 00:59:00,161
Quoi, tu es...
772
00:59:00,162 --> 00:59:03,372
PRENDRE DES VITAMINES
OU QUELQUE CHOSE ?
773
00:59:03,373 --> 00:59:06,250
ROSÉALEE LOOKS
ASSEZ HEUREUX.
774
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Écoutez, c'est...
775
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
CELA VA
SORTEZ, VOUS SAVEZ.
776
00:59:10,464 --> 00:59:15,926
BIEN... SI C'EST
Je vais sortir, euh...
777
00:59:15,927 --> 00:59:18,387
Autant le garder,
778
00:59:18,388 --> 00:59:20,181
PARCE QUE C'EST AMUSANT.
779
00:59:20,182 --> 00:59:22,892
Je me suis assis sur mon cul
TROP LONG.
780
00:59:22,893 --> 00:59:26,937
VOUS NE POUVEZ PAS
CROYEZ CELA, DOC,
MAIS, euh...
781
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
JE N'AI PAS
J'ai fait autant d'amour
DANS MA VIE.
782
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
VOUS NE REGRETTEREZ PAS
CEUX QUE VOUS FAITES
783
00:59:32,569 --> 00:59:34,570
QUAND TU ES VIEUX
ET RETOUR.
784
00:59:34,571 --> 00:59:36,989
VOUS REGRETTEREZ SEULEMENT
CEUX QUE VOUS NE FAITES PAS,
785
00:59:36,990 --> 00:59:39,784
MAIS... JOSEPH,
786
00:59:39,785 --> 00:59:42,162
Elle est terriblement jeune.
787
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
Comment va ma mère ?
788
00:59:50,212 --> 00:59:53,215
ELLE NE DURERA PAS
LE MOIS.
789
00:59:55,342 --> 00:59:58,094
VOUS NON PLUS,
SI LE MAJEUR
DÉCOUVRE.
790
01:00:00,013 --> 01:00:02,891
Eh bien, peut-être qu'il le fera
JUSTE TE TIRER
DANS LA BONNE JAMBE.
791
01:00:08,563 --> 01:00:11,274
OH, DONNE-LE-EN PLUS.
792
01:00:12,359 --> 01:00:14,151
Mon œuf s'est cassé.
793
01:00:14,152 --> 01:00:16,488
BIEN, OBTENEZ-VOUS
UN AUTRE.
794
01:00:20,992 --> 01:00:22,702
QUI !
795
01:00:33,004 --> 01:00:35,005
QUE FAITES-VOUS
ENVIE DE BOIRE ?
796
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
UNE BIÈRE ET UN JUS DE TOMATE.
797
01:00:36,967 --> 01:00:39,134
CATHY. ROBERT.
798
01:00:39,135 --> 01:00:40,553
Bonjour, monsieur. SVENDE.
799
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
CATHY. ROBERT.
800
01:00:53,775 --> 01:00:55,694
[LECTURE DE MUSIQUE COUNTRY]
801
01:01:05,954 --> 01:01:07,121
Voilà.
802
01:01:07,122 --> 01:01:08,456
MERCI.
803
01:01:10,834 --> 01:01:13,002
ILS DÉPENSENT
BEAUCOUP DE TEMPS
ENSEMBLE.
804
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
OMS?
805
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
CES DEUX-là.
806
01:01:33,982 --> 01:01:35,983
D'accord
SI JE M'ASSISE ?
807
01:01:35,984 --> 01:01:37,277
BIEN SÛR.
808
01:01:51,917 --> 01:01:54,335
ROBERT
VRAIMENT DOUX,
VOUS LE SAVEZ ?
809
01:01:54,336 --> 01:01:56,962
VOUS AVEZ FAIT
UN GRAND TRAVAIL
L'élever.
810
01:01:56,963 --> 01:01:59,548
IL A DE LA CHANCE D'AVOIR
UNE MAMAN COMME TOI.
811
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
BIEN, MERCI.
812
01:02:02,594 --> 01:02:04,053
VOUS SAVEZ QUOI,
MAIS ?
813
01:02:04,054 --> 01:02:06,972
JE PENSE QUE CE SERAIT
BON POUR LUI
814
01:02:06,973 --> 01:02:10,309
S'IL SENTAIT
CONFORTABLE
POUR VOUS PARLER.
815
01:02:10,310 --> 01:02:14,688
PARLE MOI?
À PROPOS DE QUOI?
816
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER
À quel point est-il déprimé ?
817
01:02:17,567 --> 01:02:19,318
Je veux dire,
IL EST VRAIMENT VOULÉ
818
01:02:19,319 --> 01:02:21,487
À PROPOS DE VOUS
ET JOSEPH.
819
01:02:21,488 --> 01:02:25,074
CATHERINE, JE NE PENSE PAS
Cela ne vous regarde pas.
820
01:02:25,075 --> 01:02:28,703
OUI C'EST LE CAS.
Robert est mon ami.
821
01:02:31,247 --> 01:02:33,540
Je–je suis désolé.
822
01:02:33,541 --> 01:02:36,002
JE NE SUIS PAS
ESSAYER DE CAUSER
TOUT PROBLÈME.
823
01:02:39,756 --> 01:02:41,675
EXCUSEZ-MOI.
824
01:02:59,484 --> 01:03:02,528
J'AIME CATHERINE,
VOUS LE SAVEZ ?
825
01:03:02,529 --> 01:03:05,406
Elle a beaucoup de courage.
826
01:03:05,407 --> 01:03:07,867
ROBERT FAIT
Amusez-vous avec elle.
827
01:03:18,753 --> 01:03:20,839
VOUS VOULEZ
VENEZ DANS LA MAISON ?
828
01:03:23,550 --> 01:03:24,884
NON.
829
01:03:31,516 --> 01:03:33,018
VENEZ À L'INTÉRIEUR.
830
01:03:35,353 --> 01:03:36,646
NON.
831
01:03:40,900 --> 01:03:42,526
FAISONS-LE ICI.
832
01:03:42,527 --> 01:03:43,902
HA HA HA !
833
01:03:43,903 --> 01:03:47,866
JOSEPH! NON.
S'il vous plaît, entrez.
834
01:03:50,118 --> 01:03:54,664
NON. NON, je pense que je suis
JE RENTRAI À LA MAISON.
835
01:04:02,714 --> 01:04:05,050
[CLIQUEMENT DE PORTE]
836
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
QU'EST-CE QUI EST
EN TOI, JOEY ?
837
01:04:22,734 --> 01:04:25,903
S'amuser
AVEC UNE SI JEUNE FILLE.
838
01:04:25,904 --> 01:04:27,905
TU SAIS?
839
01:04:27,906 --> 01:04:30,657
BIEN SUR QUE JE SAIS.
840
01:04:30,658 --> 01:04:34,745
JE NE SAIS PAS
QUI PENSEZ-VOUS
VOUS AVEZ TROMPÉ.
841
01:04:34,746 --> 01:04:36,747
Je l'ai repérée
LE PREMIER JOUR
842
01:04:36,748 --> 01:04:38,917
CETTE JEEP
J'ai roulé dans la cour.
843
01:04:40,293 --> 01:04:43,087
JE SAIS.
844
01:04:43,088 --> 01:04:47,549
QUE PUIS-JE DIRE ?
JE SUIS UN MAUVAIS HOMME.
845
01:04:47,550 --> 01:04:52,096
MAIS PARFOIS,
C'EST, euh...
846
01:04:52,097 --> 01:04:55,307
TRÈS AMUSANT
ÊTRE MAUVAIS.
847
01:04:55,308 --> 01:04:57,893
VOUS N'ÊTES PAS
UN MAUVAIS HOMME.
848
01:04:57,894 --> 01:05:01,897
SI CELA REND LES HOMMES MAUVAIS,
NOUS SERONS TOUS PERDUS.
849
01:05:01,898 --> 01:05:03,900
[TOUSSE]
850
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
OH, je suis fatigué,
JOEY.
851
01:05:14,911 --> 01:05:17,287
LAISSEZ-MOI VOUS PORTER
AU LIT, MAMAN.
852
01:05:17,288 --> 01:05:21,917
NON, je veux dire, je suis fatigué
DE CE CORPS.
853
01:05:21,918 --> 01:05:24,294
OH, c'est...
854
01:05:24,295 --> 01:05:28,090
C'EST PIRE QUE
AVOIR UN BÉBÉ
CHAQUE JOUR.
855
01:05:28,091 --> 01:05:29,217
OH!
856
01:05:34,514 --> 01:05:37,099
OH, PASSE-MOI
MAINTENANT, Joey.
857
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
OH!
858
01:06:14,512 --> 01:06:16,722
JE VAIS
APPELEZ LE DR. ÉVANS
859
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
ET VOIR CE QUE
IL PENSE.
860
01:06:18,308 --> 01:06:22,728
NON, NON, CE N'EST PAS
NÉCESSAIRE.
861
01:06:22,729 --> 01:06:25,440
JE VAIS TE RÉVEILLER
LE MATIN.
862
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
BONNE NUIT, MAMAN.
863
01:06:29,736 --> 01:06:31,404
BONNE NUIT.
864
01:06:53,760 --> 01:06:55,510
[RONFLEMENT]
865
01:06:55,511 --> 01:06:57,430
[TONNEUR]
866
01:07:11,861 --> 01:07:14,822
[TOUSSE]
867
01:07:45,270 --> 01:07:46,938
ROSÉE !
868
01:07:50,316 --> 01:07:53,694
ROSÉE !
869
01:07:53,695 --> 01:07:55,989
OÙ ÊTES-VOUS ?
870
01:07:59,867 --> 01:08:01,702
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?
871
01:08:01,703 --> 01:08:03,120
LES GENS SONT
Je dors ici.
872
01:08:03,121 --> 01:08:04,913
QU'EST-CE QUE C'EST?
873
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
PEUT-ÊTRE QUE J'AI OBTENU
LA GRIPPE.
874
01:08:07,709 --> 01:08:10,043
VOUS AVEZ EU LA GRIPPE
PENDANT DES MOIS.
875
01:08:10,044 --> 01:08:12,045
VOUS AGISSEZ
TRÈS ÉTRANGE,
876
01:08:12,046 --> 01:08:15,007
ET JE NE PENSE PAS
C'EST À RAISON DE
TA MÈRE.
877
01:08:15,008 --> 01:08:16,758
PEUT-ÊTRE QUE C'EST
UN CHANGEMENT DE VIE.
878
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
HOMMES DE MON ÂGE
PARCOUREZ-LE.
879
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
ILS SAVENT QU'ILS mourront
SANS FAIRE LES CHOSES
CE QU'ILS VOULENT.
880
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
CONNERIE. QUOI
VOULEZ-VOUS FAIRE
881
01:08:24,684 --> 01:08:28,061
AUTRE QUE LA VIS
UNE STAR DE CINÉMA
COMME TOUT LE MONDE ?
882
01:08:28,062 --> 01:08:30,063
QUE DOIS-JE
ENVIE DE FAIRE ?
883
01:08:30,064 --> 01:08:32,899
J'AIMERAIS PASSER DU TEMPS
SUR L'OCÉAN
884
01:08:32,900 --> 01:08:36,028
OÙ IL Y A
AUCUNE PERSONNE, DANS UN BATEAU,
885
01:08:36,029 --> 01:08:39,990
JUSTE LIRE, BOIRE,
PÊCHE, NATATION.
886
01:08:39,991 --> 01:08:42,951
VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE
J'AIMERAIS FAIRE ?
887
01:08:42,952 --> 01:08:46,038
J'aimerais te baiser
AVEC TOUTES LES LUMIÈRES ALLUMÉES
888
01:08:46,039 --> 01:08:48,248
ET TOUT FAIRE
J'y ai déjà pensé.
889
01:08:48,249 --> 01:08:51,001
J'en ai marre
JE TE BAISE
DANS LE NOIR
890
01:08:51,002 --> 01:08:52,544
LE VENDREDI
ET DIMANCHE SOIR
891
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
ET PARFOIS
MERCREDI.
892
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
REGARDEZ-MOI.
893
01:08:59,469 --> 01:09:03,263
J'AI 47 ANS,
ET JE N'AI JAMAIS
Je t'ai baisé
894
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
À LA LUMIÈRE DU JOUR,
895
01:09:05,016 --> 01:09:06,975
LAISSER SEUL
VU L'OCÉAN.
896
01:09:06,976 --> 01:09:08,518
NOUS SOMMES ALLÉS
À WASHINGTON UNE FOIS.
897
01:09:08,519 --> 01:09:10,896
NOUS N'avons JAMAIS
ÉTÉ À NEW YORK.
898
01:09:10,897 --> 01:09:13,607
JE VEUX QUE NOUS CHANGEONS
899
01:09:13,608 --> 01:09:15,650
AVANT NOUS
VIEUX ET MOURIR
900
01:09:15,651 --> 01:09:16,778
ET C'EST TROP TARD.
901
01:09:19,197 --> 01:09:22,282
NE VEUX-TU PAS
AGIR DIFFÉREMMENT ?
902
01:09:22,283 --> 01:09:25,536
Je suis fatigué de toi
AGIR COMME
UNE PUTAIN DE VEUVE.
903
01:09:27,747 --> 01:09:31,208
Je t'ai aimé
DEPUIS QUE JE SUIS
18 ANS.
904
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Je suis vraiment désolé.
905
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
Je vous déçois.
906
01:09:35,296 --> 01:09:37,923
REGARDEZ-MOI...
AUTRE QUE MON PIED,
907
01:09:37,924 --> 01:09:40,467
QUE VOUS AVEZ VU
CENT FOIS.
908
01:09:40,468 --> 01:09:42,469
Est-ce que j'ai l'air ainsi
PUTAIN D'ÉTRANGE
909
01:09:42,470 --> 01:09:45,847
QUE JE DOIS ÊTRE
ENFERMÉ DANS LE NOIR
910
01:09:45,848 --> 01:09:47,849
COMME CERTAINS
PUTAIN DE monstrueux ?
911
01:09:47,850 --> 01:09:49,434
VOUS N'ÊTES PAS
ME REGARDANT,
912
01:09:49,435 --> 01:09:50,978
ET VOUS N'ÊTES PAS
ME RÉPONDRE.
913
01:09:53,022 --> 01:09:56,900
Je te veux
POUR ME BAISER
914
01:09:56,901 --> 01:09:59,069
LA MANIÈRE QUE VOUS AVEZ FAIT ORIN
915
01:09:59,070 --> 01:10:01,738
QUAND TU AVAIS 16 ANS
916
01:10:01,739 --> 01:10:05,617
OU 20 OU 25--
917
01:10:05,618 --> 01:10:07,203
LA VOIE
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
918
01:10:10,039 --> 01:10:13,417
JE NE VEUX PAS BAISE
UNE TRISTE ET VEUVE
PROFESSEUR D'ÉCOLE
919
01:10:13,418 --> 01:10:15,001
ET PUIS
MOURIR ET FLÉCHIR.
920
01:10:15,002 --> 01:10:18,798
Oh, tais-toi.
S'IL VOUS PLAIT, TAISEZ-VOUS !
921
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
J'AI BESOIN DE PENSER
UNE MINUTE.
922
01:10:35,231 --> 01:10:36,857
J'ai besoin d'un verre.
923
01:10:36,858 --> 01:10:38,316
BIEN,
Apportez-m'en un aussi.
924
01:10:38,317 --> 01:10:40,902
SI JE VAIS
Restez ici toute la nuit,
925
01:10:40,903 --> 01:10:43,281
AU MOINS JE PEUX
Boire un verre.
926
01:11:39,420 --> 01:11:41,046
TOUT LE CHEMIN.
927
01:11:41,047 --> 01:11:43,715
TOUT?
928
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
ABSOLUMENT.
929
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
BIEN, ICI.
930
01:12:27,677 --> 01:12:30,220
BIEN.
931
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
MAINTENANT NOUS POUVONS
COMMENCEZ.
932
01:12:40,648 --> 01:12:42,065
HA HA HA !
933
01:12:42,066 --> 01:12:44,569
JOSEPH....
934
01:12:46,988 --> 01:12:49,656
C'EST AMUSANT.
935
01:12:49,657 --> 01:12:52,326
Oh, Rosealee.
936
01:13:33,993 --> 01:13:39,873
NOUS ENGAGEONS MAINTENANT LE CORPS
DE TON FIDÈLE SERVITEUR
937
01:13:39,874 --> 01:13:42,710
À TES SOINS AIMANTS,
Ô DIEU MISÉRICORDIEUX.
938
01:13:45,630 --> 01:13:47,839
TENEZ-LA ET PROTÉGEZ-LA
939
01:13:47,840 --> 01:13:51,134
JUSQU'À QU'ELLE SOIT REJOINTE
PAR SES PROCHES,
940
01:13:51,135 --> 01:13:55,430
COMME NOUS LE ALLONS TOUS UN JOUR
SOYEZ TELLEMENT REJOINT.
941
01:13:55,431 --> 01:13:58,642
DOUCHEZ VOTRE CONFORT
SUR LES AMIS ET LES PROCHES
942
01:13:58,643 --> 01:14:00,393
RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI.
943
01:14:00,394 --> 01:14:01,936
ENTREZ DANS LEURS CŒURS.
944
01:14:01,937 --> 01:14:03,772
APPORTEZ-LEUR LA PAIX,
945
01:14:03,773 --> 01:14:06,691
SÉCURISÉ DANS LA CONNAISSANCE
C'EST UN MONDE MEILLEUR
946
01:14:06,692 --> 01:14:09,819
NOUS ATTEND TOUS
À LA FIN DU PASSAGE DE LA VIE.
947
01:14:09,820 --> 01:14:12,989
JE VEUX MAINTENANT POUR LES ENFANTS
POUR AVANCER, S'IL VOUS PLAIT.
948
01:14:12,990 --> 01:14:16,785
CHARLOTTE, MARIE ET JOSEPH,
949
01:14:16,786 --> 01:14:18,995
VOUS POUVEZ MAINTENANT
CONFIEZ VOTRE MÈRE
950
01:14:18,996 --> 01:14:22,832
À LA TERRE D'où
TOUTE LA VIE RESSORT
951
01:14:22,833 --> 01:14:25,336
ET AUQUEL NOUS REVENONS TOUS.
952
01:14:46,774 --> 01:14:48,734
NON, MERCI.
953
01:15:47,793 --> 01:15:49,753
ICI.
954
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
955
01:15:51,505 --> 01:15:54,799
COMMENT POUVEZ-VOUS ?
956
01:15:54,800 --> 01:15:56,844
QUOI?
957
01:16:05,728 --> 01:16:08,813
J'AI PENSÉ
NOUS AVONS OBTENU
BEAUCOUP MIEUX
958
01:16:08,814 --> 01:16:10,316
APRÈS CETTE NUIT.
959
01:16:14,195 --> 01:16:16,946
J'étais là,
RECONNAISSANT VOTRE
CARTES DE SYMPATHIE,
960
01:16:16,947 --> 01:16:20,909
PENSER
JE POURRAIS T'ÉPARGNER
DOULEUR SUPPLÉMENTAIRE.
961
01:16:20,910 --> 01:16:22,952
LE CROYEZ-VOUS ?
962
01:16:22,953 --> 01:16:26,873
NOUS SOMMES MIEUX.
C'est juste une enfant idiote.
963
01:16:26,874 --> 01:16:31,628
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
BAISER UN ENFANT ?
JE NE SUIS PAS ASSEZ ?
964
01:16:31,629 --> 01:16:34,089
J'AI DONNÉ MA VIE
À VOUS.
965
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
BIEN, j'ai pensé
J'en avais besoin...
966
01:16:39,178 --> 01:16:40,762
RATTRAPER,
VOUS SAVEZ.
967
01:16:40,763 --> 01:16:42,806
OH, DIEU.
968
01:16:42,807 --> 01:16:44,599
VOUS ÊTES ASSIS PAR ICI
PENSER
969
01:16:44,600 --> 01:16:46,017
ET MALÉ
VOTRE VIE,
970
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
ET JE DOIS
PAYER POUR CELA ?
971
01:16:49,814 --> 01:16:52,608
JE NE VAIS PAS OBTENIR
UNE AUTRE CHANCE.
972
01:16:54,485 --> 01:16:58,905
OH, PUTAIN DE TOI.
J'espère que tu meurs !
973
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
OH!
974
01:17:01,784 --> 01:17:03,285
ROSÉE !
975
01:17:11,168 --> 01:17:22,136
ROSÉE !
976
01:17:22,137 --> 01:17:23,471
QUEL EST LE PROBLÈME?
977
01:17:23,472 --> 01:17:24,806
ILS SE battaient.
978
01:17:24,807 --> 01:17:26,140
QUE SE PASSE-T-IL?
979
01:17:26,141 --> 01:17:28,102
POURQUOI EST-IL EN colère
AVEC ELLE ?
980
01:17:50,165 --> 01:17:52,293
[LA PORTE S'OUVRE]
981
01:17:56,755 --> 01:17:58,381
JOSEPH ?
982
01:17:58,382 --> 01:18:00,259
QUOI? OUAIS.
983
01:18:02,803 --> 01:18:04,554
QUE FAIS-TU?
984
01:18:04,555 --> 01:18:08,182
HEIN? QUOI?
985
01:18:08,183 --> 01:18:09,934
Tu es bourré.
986
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
OH.
987
01:18:14,565 --> 01:18:18,277
ROSÉE.
ROSALEEE LE SAIT.
988
01:18:20,946 --> 01:18:23,573
JE SUIS DÉSOLÉ...
989
01:18:23,574 --> 01:18:26,159
MAIS ELLE DOIT SAVOIR
TÔT OU TARD.
990
01:18:26,160 --> 01:18:27,286
POURQUOI?
991
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
PARCE QUE JE VEUX
VOUS MARIER.
992
01:18:31,582 --> 01:18:33,500
Je ne me marie pas
N'IMPORTE QUI !
993
01:18:38,380 --> 01:18:41,341
M'ENTENDEZ-VOUS ?
994
01:18:41,342 --> 01:18:43,510
JE NE LE VAIS PAS
MENTIONNEZ-LE À NOUVEAU.
995
01:19:05,866 --> 01:19:07,618
CATHERINE ?
996
01:19:13,207 --> 01:19:17,836
CATHERINE, NON.
997
01:19:23,384 --> 01:19:25,885
NE SOYEZ PAS FOLLE.
998
01:19:25,886 --> 01:19:28,847
JE NE SUIS PAS FOLLE.
999
01:19:30,349 --> 01:19:33,142
JE T'AIME...
1000
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
MAIS je...
1001
01:19:35,354 --> 01:19:38,232
J'AIME
ROSALEEE AUSSI.
1002
01:19:40,943 --> 01:19:44,779
VOUS SOUVENEZ-VOUS
J'ai dit que je le découvrirais
1003
01:19:44,780 --> 01:19:46,657
LA SEULE CHOSE
VOUS ÊTES BON ?
1004
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
VOUS N'ÊTES PAS
ECOUTE.
1005
01:20:08,929 --> 01:20:11,473
VOUS SEREZ DÉSOLÉ.
1006
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
[JOSEPH]
ROSÉEALE ?
1007
01:20:32,703 --> 01:20:36,581
ROSÉE ! NOUS DEVONS
PARLEZ MAINTENANT.
1008
01:20:36,582 --> 01:20:38,708
Je ne peux pas t'épouser
1009
01:20:38,709 --> 01:20:42,712
ET SOYEZ LE FANTÔME D'ORIN
POUR LE RESTE DE MA VIE.
1010
01:20:42,713 --> 01:20:45,757
BAISE LE FANTÔME
D'ORIN.
1011
01:20:45,758 --> 01:20:47,884
ORIN EST MORT,
ET JE SUIS VIVANT,
1012
01:20:47,885 --> 01:20:49,927
VIVRE À 3 MILLES
SUR LA ROUTE,
1013
01:20:49,928 --> 01:20:52,597
Je me demande pourquoi je
J'ai donné ma vie
1014
01:20:52,598 --> 01:20:55,309
À UN PUTAIN
LUNATIQUE.
1015
01:20:58,729 --> 01:21:01,355
IL EST 14H00
LE MATIN.
1016
01:21:01,356 --> 01:21:02,899
VOULEZ-VOUS
S'IL VOUS PLAÎT LAISSER
1017
01:21:02,900 --> 01:21:04,318
AVANT VOUS
RÉVEILLER LILY ?
1018
01:21:28,842 --> 01:21:31,804
VOUS N'ALLEZ PAS
LAISSEZ-LE RESTER, n'est-ce pas ?
1019
01:21:37,101 --> 01:21:39,895
OBTENEZ-VOUS
Une couverture, s'il vous plaît ?
1020
01:21:42,815 --> 01:21:46,110
ROBERT, VOULEZ-VOUS
S'IL VOUS PLAÎT, OBTENEZ UNE COUVERTURE ?
1021
01:21:58,705 --> 01:22:01,707
Je veux que tu l'attrapes
HORS D'ICI.
1022
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
C'est un connard.
1023
01:22:03,710 --> 01:22:05,670
J'AI L'impression
Un tel imbécile,
1024
01:22:05,671 --> 01:22:07,630
COMME J'AI ÉTÉ
LE BRUT
1025
01:22:07,631 --> 01:22:09,715
D'UNE ÉNORME BLAGUE
OU QUELQUE CHOSE.
1026
01:22:09,716 --> 01:22:11,884
CROYEZ-MOI,
PERSONNE NE RIAIT.
1027
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
C'est tout ce qu'il est.
UN BULLSHITTER.
1028
01:22:17,724 --> 01:22:19,767
JUST DE CATHERINE
ENNUYÉ ET HORNY,
1029
01:22:19,768 --> 01:22:21,727
ET L'HOMME
A PERDU LA TÊTE.
1030
01:22:21,728 --> 01:22:24,313
Il s'en remettra,
ET VOUS AUSSI.
1031
01:22:24,314 --> 01:22:25,898
CE N'EST PAS VRAI.
1032
01:22:25,899 --> 01:22:27,483
CATHERINE
UNE PERSONNE MERVEILLEUSE.
1033
01:22:27,484 --> 01:22:29,318
IL L'A SÉDUITE.
1034
01:22:29,319 --> 01:22:31,654
ROBERT, tu es un IGNORANT
PETITE PISSE-FOURMI.
1035
01:22:31,655 --> 01:22:34,282
VOUS NE SAVEZ PAS LA PREMIÈRE CHOSE
À PROPOS DES FEMMES.
1036
01:22:34,283 --> 01:22:36,242
J'EN SAIS PLUS
QUE VOUS PENSEZ.
1037
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
C'est mon amie.
Je suis juste en train de me tenir debout
POUR ELLE.
1038
01:22:38,871 --> 01:22:42,707
OH, GRAND
PUTAIN D'AFFAIRE. JEEZ.
1039
01:22:42,708 --> 01:22:44,500
ALORS CATHERINE
JEUNE ET JOLIE,
1040
01:22:44,501 --> 01:22:46,669
ET ELLE VIENT DE
UNE FAMILLE MALHEUREUSE,
1041
01:22:46,670 --> 01:22:48,921
ET ILS FONT L'AMOUR.
1042
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
POURQUOI LES GENS NE PEUVENT-ILS PAS
FAIRE L'AMOUR
1043
01:22:50,716 --> 01:22:54,302
SANS TOUT CELA
Maudite méchanceté ?
1044
01:22:54,303 --> 01:22:56,846
MAINTENANT, C'EST
BEAUCOUP DE Conneries.
1045
01:22:56,847 --> 01:23:00,057
QUE SAVEZ-VOUS
À propos de ce que je ressens ?
1046
01:23:00,058 --> 01:23:01,602
[LA PORTE SE FERME]
1047
01:23:26,543 --> 01:23:28,629
[SANGLOTANT]
1048
01:23:56,240 --> 01:23:59,867
BIEN, CELA A ÉTÉ
UN FILS DE PALE BRUT
1049
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
SUR NOUS DEUX,
N'est-ce pas ?
1050
01:24:20,305 --> 01:24:22,808
QUE PEUT
Je te le dis, fils ?
1051
01:24:25,269 --> 01:24:28,562
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE MON PÈRE ?
1052
01:24:28,563 --> 01:24:29,982
VOTRE PÈRE ?
1053
01:24:31,358 --> 01:24:34,318
IL ÉTAIT MIEUX
À TOUT QUE MOI,
1054
01:24:34,319 --> 01:24:35,862
SAUF PÊCHE.
1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,700
Il aimait se battre au poing,
1056
01:24:40,701 --> 01:24:43,494
ET IL ÉTAIT BON
À CELA AUSSI.
1057
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
VOUS L'AIMEZ ?
1058
01:24:46,373 --> 01:24:49,709
Je pensais qu'il était
LE PLUS GRAND.
1059
01:24:49,710 --> 01:24:52,712
IL ÉTAIT MON MEILLEUR AMI.
1060
01:24:52,713 --> 01:24:55,798
POURQUOI A-T-IL
ALLER À LA GUERRE ?
1061
01:24:55,799 --> 01:24:57,758
Il n'a pas été repêché.
1062
01:24:57,759 --> 01:25:02,722
VOUS VOULEZ, POURQUOI A-T-IL
VOUS QUITTER VOUS ET VOTRE MÈRE ?
1063
01:25:02,723 --> 01:25:05,141
VOUS VOULEZ LA VÉRITÉ ?
1064
01:25:05,142 --> 01:25:09,229
IL S'ENNUYAIT
AVEC DES CHOSES AUTOUR D'ICI.
1065
01:25:14,651 --> 01:25:16,152
D'ACCORD.
1066
01:25:16,153 --> 01:25:19,155
JE VEUX VOUS AVERTIR
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.
1067
01:25:19,156 --> 01:25:22,158
VOUS VOULEZ
M'AVERTIR DE QUOI ?
1068
01:25:22,159 --> 01:25:23,909
LE MAJEUR SAIT.
1069
01:25:23,910 --> 01:25:26,788
Je pense qu'il arrive
POUR VOUS VOIR.
1070
01:28:23,256 --> 01:28:24,549
Tiens-le.
1071
01:28:27,886 --> 01:28:31,388
JOSEPH,
QUE FAIS-TU ?
1072
01:28:31,389 --> 01:28:33,140
ÊTES-VOUS ARMÉ ?
1073
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
NON.
1074
01:28:35,143 --> 01:28:38,980
JÉSUS, POURQUOI
SERAIS-JE ARMÉ ?
1075
01:28:44,236 --> 01:28:45,903
QUI EST CELA
DANS LA JEEP ?
1076
01:28:45,904 --> 01:28:48,823
MA FEMME.
POUVONS-NOUS ENTRER ?
1077
01:28:50,492 --> 01:28:51,784
BIEN SÛR.
1078
01:28:51,785 --> 01:28:53,703
BIEN.
1079
01:28:55,622 --> 01:28:59,625
VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR
ET BOIRE UN BOIRE ?
1080
01:28:59,626 --> 01:29:01,545
OUI, MERCI.
1081
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
J'AI CHERCHÉ
POUR CELA.
1082
01:29:40,208 --> 01:29:41,710
[MAJEUR]
MERCI.
1083
01:29:54,264 --> 01:29:56,348
J'ALAIS COMMENCER
1084
01:29:56,349 --> 01:29:58,602
EN PARLANT
À PROPOS DE LA PÊCHE.
1085
01:30:01,563 --> 01:30:04,690
Je vois ta main
EST SECOUÉ.
1086
01:30:04,691 --> 01:30:08,235
CATHERINE A DIT
VOUS ALLEZ
POUR L'ÉPORISER.
1087
01:30:08,236 --> 01:30:09,696
EST-CE VRAI ?
1088
01:30:11,615 --> 01:30:14,617
NON. NON, CE NE L'EST PAS.
1089
01:30:14,618 --> 01:30:17,244
CE SERAIT BÊTE.
1090
01:30:17,245 --> 01:30:20,748
Je–je ne suis pas son genre.
1091
01:30:20,749 --> 01:30:22,334
QUEL EST SON TYPE ?
1092
01:30:24,461 --> 01:30:27,630
QUELQU'UN RICHE
ET éduqué.
1093
01:30:27,631 --> 01:30:30,215
QUELQU'UN QUI
EST SOPHISTIQUÉ
1094
01:30:30,216 --> 01:30:32,843
ET VIVRE EN VILLE,
1095
01:30:32,844 --> 01:30:34,470
PLUS PROCHE DE SON ÂGE.
1096
01:30:34,471 --> 01:30:35,846
Je n'ai pas été dupe,
1097
01:30:35,847 --> 01:30:39,141
ET JE N'AIME PAS
POUR ÊTRE DUPE.
1098
01:30:39,142 --> 01:30:41,602
Je l'ai déplacée ici
1099
01:30:41,603 --> 01:30:43,562
EN PARTIE POUR S'ÉVADER
1100
01:30:43,563 --> 01:30:45,939
DE CEUX
GENRE DE PERSONNES.
1101
01:30:45,940 --> 01:30:49,401
MAIS CATHERINE A
PASSÉ UN BON SEMESTRE,
1102
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
PEUT-ÊTRE SON MEILLEUR ENCORE.
1103
01:30:51,237 --> 01:30:54,406
Je ne sais pas quel genre
DE LA VIE QUE TU MÈNES,
1104
01:30:54,407 --> 01:30:57,201
MAIS JE DEVINERAIS QUE
VOUS N'ÊTES PAS EXPÉRIMENTÉ
1105
01:30:57,202 --> 01:30:58,577
DANS CES CHOSES.
1106
01:30:58,578 --> 01:31:01,122
NON, je suppose que je ne le suis pas.
1107
01:31:03,583 --> 01:31:08,629
C'ÉTAIT MA PREMIÈRE FOIS
FAIRE UNE TELLE CHOSE.
1108
01:31:08,630 --> 01:31:11,382
MAIS moi, euh...
HA HA !
1109
01:31:11,383 --> 01:31:14,760
JE NE POUVAIS PAS
SEMBLE M'AIDER,
1110
01:31:14,761 --> 01:31:17,763
MÊME QUAND JE SAVAIS
C'ÉTAIT FAUX.
1111
01:31:17,764 --> 01:31:20,265
JE PENSE
VOUS AVEZ TORT AUSSI.
1112
01:31:20,266 --> 01:31:22,810
MAIS JE NE PEUX PAS
VOUS BLÂMER ENTIÈREMENT,
1113
01:31:22,811 --> 01:31:24,770
PARCE QUE JE SAIS
C'ÉTAIT PROBABLEMENT
1114
01:31:24,771 --> 01:31:27,439
MOINS DE LA MOITIÉ
DE VOTRE IDÉE.
1115
01:31:27,440 --> 01:31:30,442
Tu es décent,
JE LE SAIS.
1116
01:31:30,443 --> 01:31:33,821
JE SAIS JUSTE
TU NE DEVRAIS PAS ESSAYER
ET L'ÉPORISER.
1117
01:31:33,822 --> 01:31:35,823
VOUS ÊTES PLUS
VOUS-MÊME ABUSÉ
1118
01:31:35,824 --> 01:31:38,033
QUE QUELQU'UN
QUI A PROFITÉ.
1119
01:31:38,034 --> 01:31:41,745
M. SVENDEN, ÊTES-VOUS
CONSCIENT QUE JE SAIS
1120
01:31:41,746 --> 01:31:44,665
VOUS AVEZ VISÉ
MA FILLE ?
1121
01:31:44,666 --> 01:31:46,875
BEVERLY...
1122
01:31:46,876 --> 01:31:48,752
CHÉRI, as-tu
VOUS AVEZ ÉCOUTÉ ?
1123
01:31:48,753 --> 01:31:50,045
FERMEZ-LA.
1124
01:31:50,046 --> 01:31:51,505
MAMAN...
1125
01:31:51,506 --> 01:31:53,590
BEVERLY,
Allez, chérie.
RENTONS À LA MAISON.
1126
01:31:53,591 --> 01:31:55,592
C'EST ÉTÉ
UNE LONGUE JOURNÉE.
1127
01:31:55,593 --> 01:31:57,595
Je suis fatigué,
ET TU ES FATIGUÉ.
1128
01:32:00,432 --> 01:32:02,058
NOUS EN REPARLERONS.
1129
01:32:04,769 --> 01:32:07,313
ALLONS JUSTE
À LA VOITURE.
1130
01:32:09,566 --> 01:32:12,110
J'ATTENDS,
M. SVENDE.
1131
01:32:13,987 --> 01:32:15,195
OH!
1132
01:32:15,196 --> 01:32:17,197
BEVERLY,
Il est temps d'y aller.
1133
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
BÂTARD!
1134
01:32:18,241 --> 01:32:19,199
[PLEUR]
1135
01:32:19,200 --> 01:32:21,201
[MAJEUR]
VENEZ.
1136
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
C'EST BON.
ALLEZ.
1137
01:32:52,901 --> 01:32:55,068
COMMENT AVEZ-VOUS
SORTIR ICI ?
1138
01:32:55,069 --> 01:32:56,695
ROBERT M'A AMENÉ.
1139
01:32:56,696 --> 01:32:58,071
OÙ EST-IL ?
1140
01:32:58,072 --> 01:32:59,616
IL EST PARTI.
1141
01:33:03,203 --> 01:33:05,954
PAPA A DIT
IL ALLAIT AVOIR
1142
01:33:05,955 --> 01:33:07,956
CE PETIT DISCUSSION
AVEC VOUS.
1143
01:33:07,957 --> 01:33:10,877
Eh bien, il l'a certainement fait.
ET TA MÈRE AUSSI.
1144
01:33:14,172 --> 01:33:16,840
Papa a dit que tu le ferais
NE M'ÉPOUSE JAMAIS
1145
01:33:16,841 --> 01:33:19,676
ET QUE J'ÉTAIS JUSTE
JOUER AU FOU.
1146
01:33:19,677 --> 01:33:22,721
CE N'EST PAS VRAI,
EST-CE ?
1147
01:33:22,722 --> 01:33:24,097
CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI.
1148
01:33:24,098 --> 01:33:26,642
NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR
JE VOUS AI DONNÉ
1149
01:33:26,643 --> 01:33:28,560
LE MEILLEUR SINGLE
ANNÉE DE MA VIE ?
1150
01:33:28,561 --> 01:33:31,188
HA HA HA !
C'EST DES Conneries.
1151
01:33:31,189 --> 01:33:34,191
QU'ALLAIS-TU
A FAIRE CETTE ANNÉE,
1152
01:33:34,192 --> 01:33:35,651
PUTAIN DE ROBERT ?
1153
01:33:35,652 --> 01:33:38,779
ET REGARDEZ QUOI
J'AI FAIT MA VIE.
1154
01:33:38,780 --> 01:33:42,492
ET NOUS N'AVONS MÊME PAS
SE CONNENT PAR AN.
1155
01:33:44,577 --> 01:33:46,496
Vous jouez à nouveau à la comédie.
1156
01:33:49,541 --> 01:33:51,125
CATHERINE....
1157
01:33:54,212 --> 01:33:57,172
Nous nous soucions beaucoup
L'UN POUR L'AUTRE.
1158
01:33:57,173 --> 01:33:59,509
NOUS EN AVONS EU
DE BONS MOMENTS ENSEMBLE.
1159
01:34:01,553 --> 01:34:04,555
MAIS JE SUIS UN PUTAIN
VIEUX HOMME,
1160
01:34:04,556 --> 01:34:06,849
Et tu es adorable,
1161
01:34:06,850 --> 01:34:09,184
ET TU ES BRILLANT,
1162
01:34:09,185 --> 01:34:11,687
ET VOUS ÊTES
17 ANS.
1163
01:34:11,688 --> 01:34:14,523
J'AI PENSÉ
TU M'AIMES.
1164
01:34:14,524 --> 01:34:15,899
JE T'AIME...
1165
01:34:15,900 --> 01:34:19,444
ASSEZ DE SAVOIR
CE QUI EST BON POUR VOUS.
1166
01:34:19,445 --> 01:34:21,697
NON. VOUS ÊTES
CE QUI EST BON POUR MOI.
1167
01:34:21,698 --> 01:34:23,365
VENEZ,
Disons juste...
1168
01:34:23,366 --> 01:34:25,367
NE POUVONS-NOUS PAS
SOYEZ JUSTE AMANTS
1169
01:34:25,368 --> 01:34:27,287
COMME NOUS ÉTIONS
AU PREMIER ?
1170
01:34:28,538 --> 01:34:31,998
JE PARIE QUE VOUS
NE M'ÉPOUSERAI PAS
1171
01:34:31,999 --> 01:34:33,876
SI JE DEMANDE.
1172
01:34:33,877 --> 01:34:35,752
VOUS M'UTILISEZ
1173
01:34:35,753 --> 01:34:38,630
JUSQU'À QUE VOUS OBTENEZ
HORS DE LA VILLE.
1174
01:34:38,631 --> 01:34:40,091
C'EST BON.
1175
01:34:57,150 --> 01:34:59,068
J'AI FAIT
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS.
1176
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
QUOI?
1177
01:35:03,573 --> 01:35:04,449
REGARDER.
1178
01:35:06,784 --> 01:35:09,829
JÉSUS! QU'EST-CE QUE CELA
L'AVEZ-VOUS FAIT ?
1179
01:35:12,749 --> 01:35:13,958
[WHINNIES DE CHEVAL]
1180
01:35:23,635 --> 01:35:25,011
[WHINNY]
1181
01:35:26,721 --> 01:35:27,597
[MOO]
1182
01:36:25,154 --> 01:36:27,406
[Catherine]
BOLO !
1183
01:36:27,407 --> 01:36:28,700
[BOLO GÉMISSANT]
1184
01:36:30,994 --> 01:36:32,912
BOLO !
1185
01:37:06,529 --> 01:37:09,073
[JOSEPH]
VOUS... VOUS ALLEZ BIEN ?
1186
01:37:17,498 --> 01:37:19,417
OH CHER.
1187
01:37:31,554 --> 01:37:33,431
QUE FAISEZ-VOUS ?
1188
01:37:35,516 --> 01:37:37,517
J'étais en colère contre toi.
1189
01:37:37,518 --> 01:37:40,438
ALORS TU ALLAIS
BRÛLER VOTRE CHEVAL ?
1190
01:37:44,150 --> 01:37:46,777
J'AI PENSÉ
VOUS LE SAUVEZ,
1191
01:37:46,778 --> 01:37:49,072
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
1192
01:37:56,162 --> 01:38:00,165
ALLEZ.
1193
01:38:00,166 --> 01:38:02,418
JE VAIS
VOUS ramène à la maison.
1194
01:40:37,114 --> 01:40:40,367
J'AI ENTENDU PARLER DE CE QUE
C'EST ARRIVÉ HIER SOIR.
1195
01:40:40,368 --> 01:40:42,411
TOUT GAUCHE
DE LA GRANGE ?
1196
01:40:44,121 --> 01:40:47,416
NON. C'EST COMPLÈTEMENT PARTI.
1197
01:40:57,510 --> 01:40:59,511
C'EST Bizarre, MAIS...
1198
01:40:59,512 --> 01:41:01,596
JE PENSE
Je t'ai échoué,
1199
01:41:01,597 --> 01:41:04,850
VOUS PRENDRE POUR ACQUIS
TOUTES CES ANNÉES, MAIS...
1200
01:41:10,523 --> 01:41:14,067
VOUS SAVEZ POURQUOI
VOUS AIMEZ CATHERINE...
1201
01:41:14,068 --> 01:41:17,029
AUTRE QUE,
ÉVIDEMMENT, SON CORPS ?
1202
01:41:19,115 --> 01:41:22,075
C'EST PARCE QUE ELLE EST
PAS MÊME UNE PERSONNE ENCORE.
1203
01:41:22,076 --> 01:41:24,077
VOUS N'AVEZ PAS À DONNER
1204
01:41:24,078 --> 01:41:26,121
TOUT DE VOUS-MÊME
À ELLE.
1205
01:41:26,122 --> 01:41:28,498
ENFER, ELLE NE LE FERAIT PAS
MÊME LE SAVOIR
1206
01:41:28,499 --> 01:41:31,502
SI VOUS DONNEZ
N'IMPORTE QUOI POUR ELLE.
1207
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
PEUT-ÊTRE.
JE NE SAIS PAS.
1208
01:41:40,469 --> 01:41:42,430
Je n'ai aucune excuse.
1209
01:41:46,475 --> 01:41:49,395
Je suppose que je voulais
A EMPORTER...
1210
01:41:51,105 --> 01:41:54,065
ET MOI CERTAINEMENT
Je ne pensais pas que
1211
01:41:54,066 --> 01:41:56,402
QUAND CATHERINE
ET J'AI COMMENCÉ.
1212
01:41:59,113 --> 01:42:02,033
MAIS C'ÉTAIT
CE QUI M'A GARDÉ.
1213
01:42:05,077 --> 01:42:07,078
PUIS NOUS AVONS EU CETTE NUIT
1214
01:42:07,079 --> 01:42:10,081
Où toi et moi sommes arrivés
EMPORTÉ
1215
01:42:10,082 --> 01:42:13,044
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DEPUIS QUE NOUS SOMMES JEUNES.
1216
01:42:17,089 --> 01:42:18,465
NOUS FAISONS QUELQUE CHOSE
1217
01:42:18,466 --> 01:42:21,092
CELA, EUH... NOUS NE L'avons PAS FAIT
SAVOIR RÉELLEMENT
1218
01:42:21,093 --> 01:42:25,014
CE QUE NOUS ALLONS
A FAIRE AVANT DE LE FAIRE.
1219
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
BIEN, JE VEUX
ÊTRE EMPORTÉ AUSSI.
1220
01:43:06,472 --> 01:43:08,974
je t'aime,
Rosealee.
1221
01:43:11,477 --> 01:43:13,478
Je l'ai toujours fait.
1222
01:43:13,479 --> 01:43:15,356
[PLEUR]
1223
01:44:16,083 --> 01:44:17,459
JOSEPH!
1224
01:44:17,460 --> 01:44:20,045
JOSEPH, ALLEZ !
1225
01:44:27,094 --> 01:44:29,388
ALLEZ!